Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Colección de palabras y expresiones que el autor considera típicamente alentejanas.

ÍNDICE: PALAVRAS PRÉVIAS || RECOLHA DAS TRADIÇÕES E TÉCNICAS DE TECELAGEM NO CONCELHO DE MÉRTOLA || RECOLHA || TECELAGEM | 1. Distribução dos núcleos de tecelagem e de aprendizagem | 2. Processo de aprendizagem || A MATÉRIA PRIMA | 1. Preparação da lã | 2. Preparação do linho | 3. Tinturaria || O QUE SE TECE | 1. Mantas de retalho | 2. Mantas de lã | 3. Colchas | 4. Cobertores | 5. Alforges | 6. Trabalhos da linha e de linho | 7. Estumenha e soreano || GLOSSARIO || ANEXOS || UMA VELHA CULTURA SERRENHA

ÍNDICE: [Introducción] || 1. Perspectiva histórica || 2. Situación de lenguas en contacto en el núcleo urbano de Ayamonte | 2.1. Aspectos sociolingüísticos de la variedad portuguesa | 2.2. Modalidades de habla en el sector del comercio. La encuesta anónima || 3. Aspectos sociolingüísticos del portugués hablado en el entorno rural || Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

Durante las encuestas dialectales que el proyecto FRONTESPO lleva a cabo desde 2015 a lo largo de la raya hispano-portuguesa hemos podido comprobar que en el ámbito rural del área rayana de Huelva (margen izquierda del Chanza y del Guadiana) es posible todavía encontrar hablantes de portugués. Estos individuos bilingües, de avanzada edad, son descendientes de campesinos y marineros portugueses asentados en la zona y hacen un uso diario y familiar del portugués, reservando el español para su relación con extraños y/o para la interacción social en las cabeceras de municipio a donde muchos de ellos han terminado trasladándose. Palabras clave: bilingüismo, lenguas en contacto, frontera hispano-portuguesa, orilla izquierda del Guadiana, interferencia.

Dialect surveys in the framework of the FRONTESPO project carried out since 2015 along the Portugal-Spain border show the existence of Portuguese speakers in the rural, bordering area of Huelva (left bank of the Chanza and Guadiana rivers).These elderly, bilingual individuals are descendants of Portuguese peasants and sailors settled in the area who make daily and family use of Portuguese, reserving Spanish for their relationships with strangers or for social interaction in the municipal capitals, where many of them have ended up moving. Keywords: bilingualism, language contact, Portugal-Spain border, left bank of the Guadiana river, interference.

ÍNDICE: PRÓLOGO || EL ESTUDIO DE LOS DIALECTOS | Importancia de los dialectos | Substratos latinos y siguientes | Diferenciación dialectal | Frontera | Metodología || EL CASTELLANO Y LOS DIALECTOS | Su invasión | El castellano en bocas dialectales | Toponimia | Huellas | Diversos trabajos || BIBLIOGRAFÍA GENERAL || LATÍN COMÚN | Generaldiades. El latín español | Regiones latinas | Romanización | Latín medieval || ÁREAS FONÉTICAS | I. Actuales- II. Históricas- Concepto de las áreas fonéticas | Diptongación y falta de diptongo | Conservación de IE | Diptongos OU, OI; V labiodental: F | H aspirada, H muda; L> LL; G, I | -N-; -R-; PL- CL- FL > LL - o CH- | MB y M │ LM y M; LP; LB y LV; SC; CT; LL > Y | C'L y G'L | NG'L; BY || ÁREAS LÉXICAS IDEOLÓGICAS | Atlas | Áreas lexicas verbales uniformes | Áreas léxicas verbales etimológicas | Áreas gramaticales || GALLEGO | Bibliografía | Fonética | Morfología | Verbos regulares | Verbos irregulares || GRUPO ASTURIANO-LEONÉS | ASTURIANO | Generalidades | Bibliografía | Fonética | Morfología | Cruces | Derivación || LEONÉS | Bibliografía | Introducción | Fonética | Morfología | Mirandés | Montañés || VASCO | Bibliografía | Especial romanización y evolución del vasco | Carácter del vascuence | Dialectos vascos | Elementos románicos en el vasco | El vasco y las lenguas I. E. | Fonética || PIRENAICO | Bibliografía | Generalidades | Conservación de sordas || ARANÉS | Bibliografía | Generalidades || ARAGONÉS | Bibliografía | Historia | Fonética | Morfología || NAVARRO | Bibliografía | Generalidades || CATALÁN | Bibliografía | Vocabulario | División | Fonética | Morfología || MOZÁRABE | Bibliografía | Generalidades | Fonética | Morfología || EL CASTELLANO COMO DIALECTO | DIALECTOS INTERNOS GEOGRÁFICOS | Generalidades | Bibliografía | Burgos | Álava | Soria | Riojano | Andaluz | Canario | DIALECTOS INTERNOS VERTICALES | El castellano vulgar | Fonética | Morfología || SUBDIALECTOS CASTELLANOS FUERA DE ESPAÑA | Generalidades | Bibliografía | Judeo-español

Semblanza biobibliográfica de la investigadora portuguesa Manuela Barros Ferreira, contribuidora destacada al conocimiento de las variedades lingüísticas de la frontera luso-española.

[Resumo extraído da fonte]

Adoptando uma antiga denominação portuguesa, que me parece muito boa, chamo romanço ao conjunto das línguas neo-latinas consideradas na sua unidade retórica: línguas neo-latinas, isto é, que se desenvolveram do latim, fases modernas do latim. O romanço da faxa ocidental da Península hispano-lusitânica, faxa que, pelo que se lê em vários textos clássicos, podemos dizer foi chamada Lusitânia pelos antigos, e que compreende Portugal, e entre alguns territórios da moderna Hespanha também a Galiza, não se distribue uniformemente por tôda ela: parte pertence à Galiza; parte a Portugal.

ÍNDICE: I. El Paleolítico | II. Los dólmenes | III. Los castros | IV. Esculturas ibéricas | V. Pinturas rupestres y grafitos | VI. Inscripciones romanas | VII. Caminos romanos | VIII. Obispado de Salamanca