Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Los nombres son marcas en el territorio. A nuestro paso vamos jalonando de nombres el suelo que pisamos, pero si el hombre acota el paisaje, también los montes y ríos, los valles y fuentes moldean y dejan su huella en quien los habita y contempla. Es en esta relación entre tierras y gentes donde nacen los topónimos: breves mensajes, historias condensadas, recuerdos fósiles que nos hablan desde tiempos muy lejanos a veces a quienes venimos más tarde a ocupar campos, pueblos y ciudades. Intentar comprender algo de lo que estos nombres dicen o encubren nos ayuda a sentir más cercanos tanto a los hombres y mujeres que nos prepararon el camino, como a la tierra -nuestro hogar- que ellos y nosotros sufrimos y gozamos. A ello va encaminado este libro; en él se recogen explicaciones e hipótesis sobre el significado de los nombres de los núcleos de población de Extremadura, aportando también, en ocasiones, informaciones sobre aspectos muy diversos de su historia y su forma de vida, pues los topónimos, como realidades lingüísticas que son, no pueden existir aislados de la experiencia humana. La obra incluye un CD-ROM interactivo en el que se presenta todo el contenido del estudio.

A partir de los datos léxicos que proporcionan las monografías dialectales y los atlas lingüísticos, además de los de las encuestas que el autor realizó en numerosos pueblos extremeños, se precisan las formas léxicas con que se denomina el orinal y la distribución geográfica que esas formas manifiestan. Miguel Becerra identifica cuatro denominaciones principales: bacinilla (provincia de Cáceres y cuadrante nororiental de Badajoz), bica (con cierta vitalidad en la provincia de Cáceres y en algunas zonas de Badajoz), escupidera (innovación semántica andaluza extendida por Badajoz y el sur de Cáceres) y la normativa y prestigiosa orinal (zona nororiental cacereña).

[Resumen extraído de la fuente original] 

El trabajo que presentamos en estas páginas estudia la gestación y desarrollo de las poblaciones de la Edad de Hierro en un amplio territorio que, en líneas generales, coincide con la Alta Extremadura, incluyendo una pequeña parte de la colindante área portutuesa. Se ha elegido la cuenca extremeña del Tajo porque ofrece la posibilidad de analizar un área geográfica bien delimitada por barreras naturales que confieren entidad al territorio que envuelven y, posiblemente, a las gentes que las habitaron, al contribuir a aislarla de otras zonas. Por otra parte, permite examinar una región situada ente la Meseta y Andalucía occidental, zona bisagra entre ellas y paso obligado en las relaciones Norte-Sur, tradicionalmente considerada área marginal en los estudios dedicados tanto al Suroeste como a la Meseta. Sin embargo, creemos que esa coyuntura geográfica ha sido tremendamente enriquecedora al beneficiarse del contacto con dos mundos distintos y actuar de puente entre ellos. Además, conocer su dinámica cultural proporciona pautas para entender algunos procesos vividos en zonas colindantes. 

ÍNDICE: PRESENTACIÓN || INTRODUCCIÓN || I. LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA EDAD DE HIERRO EN EXTREMADURA | 1. Historia de la investigación hasta 1990 | 2. Un nuevo planteamiento | 3. Metodología de prospección || II. EL MARCO GEOGRÁFICO: LA CUENCA EXTREMEÑA DEL TAJO | 1. El relieve y las zonas de paso | 2. Clima, vegetación y aprovechamiento del suelo |3. Recursos mineros || III. LA LATA EXTREMADURA DURANTE EL BRONCE FINAL | 1. Introducción | 2. Los poblados | 3. Patrones de asentamiento en la cuenca del Tajo | 4. La ocupación del territorio en las zonas colindantes | 5. Organización interna de los poblados | 6. Cultura material | 7. Las bases económicas y sociales del Bronce final || IV. EL HIERRO INICIAL | 1. Los poblados del Hierro inicial | 2. Características del poblamiento | 3. Las construcciones de los poblados: arquitectura defensiva y doméstica | 4. La cultura material: objetos metálicos y cerámicos | 5. Influencia orientalizante en la cuenca del Guadiana y su proyección hacia la Alta Extremadura | 6. El Hierro Inicial en las áreas colindantes con la cuenca extremeña del Tajo || V. EL HIERRO PLENO: LA CONSOLIDACIÓN DE LA SOCIEDAD CASTREÑA | 1. Poblados y necrópolis | 2. Características del poblamiento | 3. Arquitectura defensiva | 4. Arquitectura doméstica | 5. La cultura material | 6. Numismática | 7. Economía y sociedad | 8. La religión | 9. Evidencias lingüísticas y el problema de la lengua | 10. Relaciones con el exterior y personalidad del área altoextremeña | 11. El problema de la etnicidad || VI. LA PRESENCIA DE ROMA Y EL FINAL DE LA EDAD DE HIERRO | 1. Contiendas militares cartaginesas y romanas en territorio extremeño | 2. El poblamiento || VII. CONCLUSIONES: LAS SOCIEDADES DEL I MILENIO a.C. EN LA ALTA EXTREMADURA || BIBLIOGRAFÍA || ÍNDICE DE FIGURAS || ÍNDICE DE YACIMIENTOS || APÉNDICE I || APÉNDICE II || RÉSUMÉ || SUMMARY

ÍNDICE: I. Introducción | II. Los conceptos de paisaje, unidad de paisaje y paisaje agroalimentario | III. Identificación y caracterización de las unidades de paisaje y los paisajes agroalimentarios transfronterizos | IV. Conclusión | Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

De los cerca de 1.250 kms. que delimitan la frontera hispano-portuguesa, más comúnmente conocida como “La Raya”, unos 500 kms. forman el sector más septentrional y antiguo de todos, orientado de oeste a este, en el que se integran los límites entre Galicia y Zamora por el lado español, y de Minho y Trás-os-Montes e Alto Douro por el lado portugués. Para una mejor comprensión de los paisajes que abarca y segrega este sector septentrional de la línea fronteriza, se le ha dividido en cuatro tramos, a saber: 1) Bajo valle del Miño; 2) Entre el río Miño y el río Limia; 3) Entre el río Limia y el río Támega; y 4) Entre el río Támega y el río Duero. En este artículo se analizarán pormenorizadamente los principales rasgos paisajísticos de cada uno de ellos. Palabras clave: Raya, Galicia, Portugal, Paisajes, Fortificaciones Defensivas.

The Spanish-Portuguese border, commonly known as “La Raya”, is nearly 1,250 kilometers long. Approximately 500 kilometers of this form the oldest, northern section, which runs West-East. On the Spanish side are the outer limits of Galicia and Zamora, and on the Portuguese side are the limits of Minho and Tras-os-Montes e Alto Douro. With a view to a better understanding of the landscapes lying along and forming this border, this study has been divided into four sections: 1) the Lower Miño Valley, 2) from the River Miño to the River Limia; 3) from the River Limia to the River Tamega; and 4) from the River Tamega to the River Douro. As such, the specific landscape features of these sections will be analyzed individually and in detail. Key words: Boundary line, Galicia, Portugal, Landscapes, Defensive fortifications.

[Resumen extraído de la fuente original]

La preservación de los paisajes rurales, constituidos por elementos materiales e inmateriales, es fundamental tal como queda recogido en el Convenio Europeo del Paisaje, cuya ratificación por parte del gobierno español entró en vigor en marzo de 2008, y en la Guía Europea de Observación del Patrimonio Rural, prevaleciendo la protección ambiental sobre la ordenación territorial y urbanística. Para analizar las características culturales de los paisajes rurales y como método de investigación generalizable, hemos escogido la comarca zamorana de Sayago, localizada al SW de la provincia, “rayana” con Portugal. Su paisaje agrario se interpreta mediante el examen de las diferentes piezas que lo forman, conociendo, así, los factores que lo han generado; resulta conveniente su protección por el grado de diversidad. Supone un recurso endógeno estable y no renovable que va a favorecer la multifuncionalidad y el desarrollo territorial de este espacio, según el nuevo modelo configurado por la UE, basado en el proceso de ambientalización de la agricultura europea. Palabras clave: Paisaje rural, Sayago, desarrollo territorial, recurso endógeno.

The conservation of rural landscapes, including architecture and countryside, is fundamental and has been recognised as such in both the European Landscape Convention, which has been ratified by the Spanish Government and will enter into force in Spain on the of March, 2008, and in the European Rural Heritage Observation Guide, where environmental protection takes precedence over town and country planning. In order to analyse the cultural characteristics of rural landscapes, and as an investigation methodology which can be generalised to other areas, we have chosen the county of Sayago in Zamora, situated in the SW of the province, bordering Portugal. This agricultural landscape is analysed through a study of the different aspects which constitute it, facilitating an understanding of the factors which have led to its development; its conservation is of great interest because of its wide diversity. It forms a non-renewable stable endogenous resource which promotes multifunctionality and regional development in this area, in accordance with the new model developed by the European Union based on the process of greening European agriculture. Key words: Rural landscape, Sayago, regional development, endogenous resource.