Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Lista de nueve palabras y expresiones zamoranas no incluidas en el diccionario académico.

En el trabajo se analizan las variantes fonéticas que existen de los adverbios "lejos" y "luego" en las hablas gallegas y leonesas de las provincias de Orense, León, Zamora y Asturias.

ÍNDICE: A) Los nombres vernáculos | ¿Cuántos nombres puede tener una especie? | Los vernáculos en la toponimia || B). Animales salvajes en la literatura oral y las creencias populares || C) Arquitectura popular || Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

Extremadura y Alentejo han compartido a lo largo de la historia dificultades semejantes, que en los años sesenta del siglo XX -del “desarrollismo” europeo- se caracterizaron por una situación de pobreza angustiosa, desembocando en una masiva emigración. La dictadura en ambos países condicionó la vida de sus habitantes, controlados en sus reivindicaciones por la maquinaria represiva de sus regímenes políticos, con significativa incidencia en la vida campesina de Extremadura y Alentejo. Palabras clave: Extremadura, Alentejo, dictadura, pobreza, represión, emigración.

Extremadura and Alentejo have shared through history similar difficulties, which in the sixties of the twentieth century -of the European development- were characterized by a distressing situation of poverty, leading to massive emigration. The dictatorship in both countries conditioned the life of its inhabitants, their claims controlled by the repressive machinery of political regimes, with significant impact on country life of Extremadura and Alentejo. Keywords: Extremadura, Alentejo, dictatorship, poverty, repression, emigration. 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Análise etimolóxica dos topónimos Baiona (PO) e Erizana (PO). O traballo comeza cuestionando a identificación de Baiona e Erizana coma unha mesma poboación e sinalando que o OPPIDUM ABOBRIGA referido por Plinio non se pode identificar coa actual Baiona. Descártanse diversas hipóteses previas sobre a orixe do topónimo Baiona: 1) a composición de boi + nao proposta por Xosé María Álvarez Blázquez; 2) o celta BAY «porto» + ONA «bo»; 3) a asignación do nome por navegantes vascos procedentes da cidade vasca homónima; 4) o étimo AQUIS BAENIS proposto por Celso García de la Riega; 5) o celta BAION «espadana», segundo Manuel Murguía (así coma o celta ER «grande» + TANA «auga» para Erizana); 6) o elemento ide. BAI «bahía», segundo Gerardo Sacau. A seguir procúrase a presenza de Baiona en documentos do séc. XII e conclcúese que Baiona e Erizana son dúas poboacións diferentes separadas polo río Baíña (Baiona ao oeste e Erizana ao leste do río). Este emprazamento ao oeste do río Baíña tería o nome de Baiona xa antes do séc. X e o topónimo iríase desprazando ata lle dar nome ao emprazamento actual. Tanto Baiona coma Erizana foron portos principais do Val Miñor en momentos diferentes. Na parte final proponse como étimo de Baiona a raíz ide. IBAI «veiga» ou «río» combinada co sufixo aumentativo -ona e achéganse datos sobre outras localizacións deste topónimo en que se atesta a presenza de ríos nas proximidades. Canto a Erizana, proviría do antropónimo godo ERIZ combinado co sufixo -ana (xentilicio). | Índice: Abobriga y Plinio | Las distintas teorías sobre el origen del topónimo Bayona | El verdadero origen de Bayona | Bayona y Erizana dos poblaciones distintas | El topónimo Erizana | Bayona una nueva población con un viejo topónimo

ÍNDICE: Prólogo | Introducción | El campo y sus cultivos | El yugo y el arado | Procedimientos de transporte: el carro, animales de carga, otros procedimientos | Vid y vinificación | Olivo y oleicultura | Molinos de harina y panificación | El carboneo, el corcho y su elaboración | Los vegetales | Animales silvestres | Ganadería | Industrias pecuarias | Animales domésticos | La casa | El tiempo | Topografía y naturaleza del terreno | Oficios | El mar | El cuerpo humano y sus enfermedades | De la cuna a la sepultura | La vestimenta | Jurgos y diversiones | La condición humana | Índice de arabismos | Índice de palabras según el estudio de los campos semánticos | Índices de raíces árabes | Localidades donde se localizaron las encuestas del ALEA | Bibliografía | Láminas

 [Resumen extraído de la fuente principal] 

Hablar de arabismos en las lenguas iberorrománicas puede parecer, en nuestros días,una empresa tan necesaria, por el lado racional, como escasamente fructuosa, a causa de las presentes actitudes del entorno. La necesidad resulta del hecho innegable, aunque generalmente muy minuscalorado en Europa, de que la cultura medioriental es, tras la grecolatina, el segundo pilar que sustenta nuestra cultura occidental, lo que naturalmente ha conllevado una aportación léxica considerable en todas las lenguas europeas, pero mucho más en las de la Península Ibérica, a causa de la larga duración en ella de estados islámicos: en consecuencia, ciertos segmentos importantes de nuestra lengua y literatura no pueden ser bien conocidos sin ciertos conocimientos del árabe y su literatura. 

[Resumen extraído de la fuente original]

Los acontecimientos relacionados con la salud pública en Badajoz capital son estudiados en el periodo de 1846-1883 en las Actas Capitulares del Ayuntamiento, donde las grandes preocupaciones son la traída de las aguas potables a la ciudad, la construcción del Alcantarillado, la salida extramuros de la basura y del estiércol, así como que se mejore el acerado y empedrado de las calles. Existe un interés por ayudar a los más desvalidos de la sociedad, muestra de ello es las medidas que se toman para ayudar a los jornaleros.

The events related to the public health in capital Badajoz are studied in the period of 1846-1883 in Acts capitulate of the City council, where the great preoccupations are the brought one of potable waters to the city, the construction of the Sewage system, the exit extrawalls of the sweepings and the dung, as well as that improves the acierated one and spotted of the streets. An interest exists to help to most destitute of the society, shows of it is the measures that are taken to help the day laborers.