Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

En tierras de Extremadura, se esconde un tesoro lingüístico que aporta una gran riqueza cultural a su comarca y a la región. Los habitantes de esta zona hablan una lengua conocida como a nosa fala o la fala del Valle de Jálama. Podemos considerarla una verdadera encrucijada lingüística, donde se da una situación de bilingüismo, por lo que es interesante su estudio para llevar a cabo una aproximación a esta realidad de vital importancia, no sólo para los habitantes del territorio en el que se desenvuelve, sino para los demás hablantes, ya que la fala se ha preservado durante siglos y continua viva en nuestros días. Palabras clave: etno-lingüística, tradición oral, trabajo de campo, análisis, folklore.

Across the lands of Extremadura there is hidden a linguistic treasure which contributes to enrich said region’s culture. Inhabitants within this area speak a language known as ‘a nosa fala’ or ‘fala’ of XálimaValley. It can be considered a truly linguistic crossroads, where bilingualism occurs, therefore, it is a field quite interesting in which to delve into realizing an approximation towards this very important reality, not only for those who inhabit the lands in which it develops, but for everyone who can speak it, because ‘fala’ has been preserved along centuries, being alive even nowadays. Keywords: ethno-linguistics, oral tradition, fieldwork, analysis, folklore.

ÍNDICE: Contextualización | Metodología. Un trabajo previo de recopilación | La elaboración de una encuesta guiada | Trabajo de campo. Preparación científica | Selección y relación de los informadores | Clasificación del material | Estudio del material. Transcripción | Estudio folklórico | Estudio etnográfico | Conclusión | Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

Estudio del cancionero de tradición infantil de la comarca de El Rebollar, que se remonta a época clásica, aunque todavía está, en buena parte, por hacer. Se tratan su tradicionalidad, vocalidad, irregularidad métrica y se realiza un cotejo entre la literatura clásica y su supervivencia en la tradición moderna. Asimismo se ofrece un inventario de textos, que no aspira a ser exhaustivo, sino a probar un procedimiento para una posible clasificación, sin dar citas extensas pero procurando describirlos.

This study examines the repertoire of traditional children’s songs from the area of El Rebollar (Salamanca), the origin of which dates back to classical times. The traditional nature of these songs, their vocal quality, and their irregu - lar measure are some of the features studied. The lyrics of these songs are compared and contrasted with texts of classical and more modern survival literature. Also included is a listing of texts which are not cited at length but rather described; though this list is not comprehensive and much work remains to be done, it may constitute a starting point for a broader classification.

Palabras clave: Cancionero infantil / El Rebollar / tradición literaria / corpus lírico.

Documental sobre el leonés de la zona occidental de las provincias de Zamora y Salamanca. Con intervenciones de Ángel Iglesias Ovejero y Julio Borrego Nieto, entre otros.

En el libro se analizan "los diferentes tipos de expresión cultural localizados en la Alta Extremadura, sus determinantes históricos y su entorno" (p. 11) relacionados con la vida pastoril.

ÍNDICE: [Introducción] | Ejemplos de clásicos salmantinos | Ejemplos de los cancioneros populares salmantinos y del trabajo en campo | Dos ejemplos de la comarca bejarana | Desde el nuevo cancionero de Sánchez Fraile | Gozos en la fiesta de la Antigua

ÍNDICE: La música popular salmantina como base de inspiración creadora | El himno, a través del elemento musical popular: hacia una perfección viviente | Sintaxis armónica en el folklore musical salmantino | Desde las consonancias que nos han precedido

"El aislamiento en que por tan largo espacio ha estado nuestra región, ha sido causa de que en ella se conserven frases y giros del lenguaje que sorprenden al forastero. Recopilar esas palabras que desaparecerán al cabo, y formar el diccionario provincial, sería tarea de interés, aunque exija atención y prolija visita de los pueblos en que la conversación las sazona. Como muestra apunto algunas que en ayuda de mi memoria han recogido y publicado los redactores de la revista Zamora Ilustrada" (pág. 468).