Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

En este trabajo se presenta el estudio de la obra Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, de Fracisco Niebro, procediendo a la contextualización y análisis de la misma. Palabras clave: mirandés, literatura, poesía.

Neste trabalho apresenta-se o estudo da obra Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, de Fracisco Niebro, bem como a sua contextualização e análise. Palavras chave: mirandês, literatura, poesia.

Neste artigo apersenta-se l studo de l lhibro Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, de Fracisco Niebro, fazendo-se la sue cuntestualizaçon i análeze. Palabras chabe: mirandés, lhiteratura, poesie.

This article examines Fracisco Niebro’s Cula Torna Ampuosta Quienquiera Ara / Em cama feita qualquer um se ajeita, analysing and placing in its specific context this rare collection of poems in Mirandese. Key-words: Mirandese language, literature, poetry.

[Resumo proveniente da fonte]

Nascido em Lisboa em 1883 e educado em Castelo Branco no seio de uma das famílias com maiores capitais em Portugal, Francisco Tavares Proença Júnior faleceu em 1916 longe do seu país, na longínqua Suíça. Neste entretanto, concebeu um dos projectos integrados mais interessantes da arqueologia portuguesa do início do século XX. Percorrendo a Beira Interior em busca de materiais com os quais pudesse constituir um museu, prospectou, escavou, leu, escreveu e publicou incessantemente, enquanto participava em congressos internacionais, procurava paralelos para os artefactos que encontrava, editava uma revista e requer apoios junto das entidades que considerava mais aptas a responderem às suas múltiplas solicitações. O im da sua vida foi, todavia, extemporâneo, truncando alguns dos seus intentos. Palavras-chave: Francisco Tavares Proença Júnior; Arqueologia; Museu; Congresso Internacional; Portugal.

Born in Lisbon in 1883 and educated in Castelo Branco within one of the families with the highest inluence in Portugal, Francisco Tavares Proença Junior died in 1916 away from his country, in faraway Switzerland. In the meanwhile, he devised one of the most interesting integrated projects of Portuguese archaeology of the early twentieth century. Going through the Beira Interior in search of materials to be included in a future museum, he prospected, dug, read, wrote and published ceaselessly, whilst participated in International conferences, sought parallels to the artifacts he found, and edited a magazine. In the meantime, he required support from the entities he considered better able to respond to its numerous requests. The end of his life, however, was out of time, truncating some of his attempts. Keywords: Francisco Tavares Proença Júnior; Archaeology; Museum; International Congress; Portugal.

Colección de expresiones usadas por la autora u oídas por ella en San Lourenzo de Abelendo, aldea del concejo de Porqueira.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se analiza Fregenal de la Sierra en el siglo XVIII a partir del Catastro de Ensenada de 1751, con el objetivo de obtener las características propias de la localidad a través de las respuestas generales. Para conocer su alcance analizaremos las siguientes cuestiones: su estructura general, el contenido de las preguntas y su utilidad para el estudio de la historia de Fregenal de la Sierra. El fin último del artículo es valorar el tipo de información que proporcionan los documentos, para valorar su uso como fuente de investigación y conocer la situación de Fregenal de la Sierra en la segunda mitad del siglo XVIII. Palabras clave: Fregenal de la Sierra, Catastro de Ensenada, siglo XVIII.

This article analyzes the Sierra Fregenal in the eighteenth century from Ensenada Cadastre 1751, with the aim of obtaining the characteristics of the locality through the general answers. For your fingertips discuss the following issues: general structure, the content of the questions, and their usefulness for the study of the history of the Sierra Fregenal. The ultimate goal of the article is to assess the type of information they provide documents to evaluate its use as a source of research and the location of the Sierra Fregenal in the second half of the eighteenth century. Keywords: Fregenal de la Sierra, Ensenada Cadastre, siglo XVIII.

[Resumo extraído da fonte] 

No presente trabalho é analisada a evolução do coeficiente de consanguinidade aparente da freguesia de Rio de Onor, ao longo de 120 anos. Os valores aquele coeficiente são os mais altos encontrados na população portuguesa, até ao momento. É também colocada em destaque a contribuição dos casamentos de 4º grau para o referido coeficiente.

In the present study the evolution of the coefficient of apparent consanguinity in the parish of Rio de Onor is analysed for a period of 120 years. The values of that coefficient are the highest founded till the moment in the portuguese population. The contribution of fourth degree marriages for such coefficient is also remarqued.