Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo proveniente da fonte]

Este estudo analisa a situação sociolinguística das variedades asturo-leonesas faladas no distrito espanhol de Zamora, variedades vizinhas do idioma mirandês. Após uma revisão da literatura científica sobre estas variedades, tentámos saber qual a vitalidade dessas mesmas variedades e analisámos o seu estatuto legal e situação sociolinguística em que se encontram atualmente. Parece-nos existir um continuum linguístico que sobrevive até aos nossos dias, na zona da fronteira que une a comarca de Aliste à zona raiana, Terra de Miranda, embora com graus de vitalidade diversa. Palavras-chave: Contacto linguístico, asturo-leonês, mirandês, leonês, Zamora.

This study analyses the sociolinguistic situation of the Asturo-Leonese varieties spoken in the Spanish district of Zamora, neighboring the Mirandese language. After a review of the scientific literature on these varieties, we proceeded to try to ascertain their vitality and analyse their legal status and their current sociolinguistic situation. There seems to be a linguistic continuum that survives until present in the frontier region in Aliste and Terra de Miranda, though with different degrees of vitality. Keywords: Linguistic contact, Asturo-Leonese, Mirandese, Leonese, Zamora.

[Resumen extraído de la fuente original]

Os obxectivos principais deste artigo son dar a coñecer dúas variedades lingüísticas ourensás, a da Terra de Viana do Bolo e a das Frieiras, na marxe sudoriental galega, e a zamorana das Portelas e establecer as súas similitudes co portugués. Logo dun primeiro achegamento a este territorio e á rexión trasmontana arraiana, afondarase nos diferentes estudos lingüísticos das devanditas variedades e perfilarase a caracterización lingüística do galego sudoriental. Asemade, tratarase sobre a conciencia lingüística dos falantes destes puntos. Verbo dos resultados conclúese que as variedades ourensás mencionadas comparten riscos dialectais coa variedade zamorana das Portelas e, que á súa vez as tres variedades presentan riscos comúns co portugués padrón e co portugués trasmontano en eidos como a fonética e a morfosintaxe. Palabras chave: Variedade vianesa – variedade frieiresa-portelá – galego oriental – galego e portugués.

The aim of this paper is to make known two linguistic varieties of Ourense: one of them from the Land of Viana do Bolo and As Frieiras, in the southeast fringes of Galicia and the other one from As Portelas, in Zamora, establishing similarities with the Portuguese language. After a first approach to this territory and the transmontane border region, we will go to examine carefully different linguistic studies of the varieties, and we will define the linguistic characteristics of the Southeastern Galician. At the same time, we talk about the speakers’ linguistic knowledge of these areas. The results show us that the mentioned ourensás varieties share dialectical features with the variety of As Portelas and all of them have common features with standard and transmontane Portuguese language, in phonetics and morphosyntax fields. Key-words: Galician variety from Viana – Galician variety from As Frieiras-As Portelas – Eastern Galician variety – Galician and Portuguese.

[Resumo extraído da fonte]

O secular contacto e entendimiento que tem existido entre os povos que habitam em ambos lados do Rio Sever, rio fronteiriço que lança as suas águas no Tejo, baseados na semelhança das caracterísicas, costumes e maneira de ser, levantam-nos à convicção de existir um entroncamento dos dois povos no mesmo grupo étnico. Já isto foi afirmado e apresentadas as bases em que se apoia esta opinião. Esta semelhança manifesta-se constante e, em tempos de maior facilidade de passagem da fronteira do Sever, foi íntima a familiaridade, o que deu aso à constitução de matrimónios entre as gentes de ambas nações, com as consequentes e naturais influências mútuas. 

[Resumen extraído de la fuente original]

A Fala es una lengua galaico-portuguesa hablada en la Sierra de Gata (Cáceres, Extremadura) y compuesta por tres variedades: valverdeiru, lagarteiru y mañegu. Nuestro objetivo es determinar la entonación de A Fala y sus variedades, concretamente los tonemas más frecuentes en declarativas e interrogativas absolutas y parciales. Se ha grabado a 12 hablantes en habla semi-espontánea y habla leída para analizar la entonación según la teoría métrico-autosegmental. Los resultados que hemos obtenido muestran una clara preferencia de ciertos tonemas, concretamente, (L+)H* L%, con respecto a otros en las tres modalidades oracionales. Además, hemos observado similitudes con el español y con las lenguas galaico-portuguesas. Así, a raíz de los resultados, observamos que se establecen entonativamente dos grupos: por un lado, el valverdeiru más castellanizado y, por otro, el lagarteiru y el mañegu, más galaico- portugueses.