Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Bajo el título de “Palabras oliventinas”, la última parte del folleto de Rita Asensio está dedicada al dialecto portugués hablado en Olivenza. En tono coloquial, se explica el significado de un puñado de voces habituales de la localidad.

El artículo se divide en dos partes: a) un sistema de cultivo arcaico: la quema del monte y b) algunas designaciones del tronco de la berza: tuero, trocho, troncho, tuezo, etc. Krüger recoge el léxico dialectal relacionado con cada una de las dos cuestiones en las provincias del noroeste de España y en Portugal.

Corpus dialectal nacional online. Las localidades de la frontera hispano-portuguesa en las que se han recogido muestras orales hasta la fecha son las siguientes: Vilela y Cádavos (Ourense); Trefacio, Palacios de Sanabria, Cernadilla, Valdemerilla, Manzanal de los Infantes, Molezuelas de la Carballeda, Mahide y Fornillos de Aliste (Zamora); Vitigudino, Villargordo, Villarmuerto, Hinojosa de Duero, Olmedo de Camaces, Castillejo de Azaba, Agallas y El Payo (Salamanca); Moraleja, Zarza la Mayor, Brozas y Salorino (Cáceres); Villar del Rey, San Francisco de Olivenza, Olivenza, San Jorge de Alor, Táliga e Higuera la Real (Badajoz); y Encinasola, Rosal de la Frontera, Gil Márquez, El Cerro de Andévalo, El Granado, Villablanca, Isla Cristina y Ayamonte (Huelva).

ÍNDICE: Introducción. Estudio de las costumbres antiguas que forman la vida total de una región. Descripción del campo de Aliste y carácter de sus habitantes. Costumbres esencialmente comunistas y cooperativas que regulan todas las manifestaciones de la vida en el campo de Aliste. Causas de su conservación. Período inicial del desarrollo de la propiedad privada y costumbres individualistas. Período crítico y tendencia a la desaparición de las costumbres comunales. Costumbres comunales que en la actualidad se practican y personas que dan testimonio de su existencia || Rozadas. Tierras de aprovechamiento común: rozadas periódicas; quiénes participan de ellas. Cabildo. Nombramiento de jueces. Inauguración de los trabajos. Orden de los mismos. Dirección de los jueces. Faltas de asistencia; su cómputo para el descuento en el producto. Roza, descuaje y siembra. Aportación de la simiente. Organización de la guardería para el sembrado común; turno de vecinos; comprobación del servicio. Recolección. Reparto del grano. Descuentos. Fiesta de clausura. Cesación de los jueces || Industria pecuaria. Recría del ganado y guardería. Desecho de las vacas. Seguro mutuo sobre ganados y sociedades de accidentes de los mismos. Sociedad de recría. Su constitución y funcionamiento. Importancia de este contrato || Industria fabril | I. Frugalidad de los campesinos de Aliste; artículos de importación necesaria. Fabricación de paños y lienzos | II. Indumentaria del país; sastres y diversidad de trajes; resistencia de los campesinos al cambio de traje y causas a que obedece. Comparación con el traje aragonés | III. Molinos de uso común. Participaciones en ellos. Turnos. Otras industrias || Contratación. La permuta. La moneda. El crédito. Garantía personal. Comparación de esta fianza con las uniones mutuas de Schultze Delitzsch. Garantía hipotecaria y pignoraticia. Préstamos sobre ganados y utilidad que prestan á los acreedores y deudores. Préstamos del Marqués de Alcañices y acarreo del grano || Enseñanza y medicina | I. Enseñanza de los galocheros. Su instrucción. Temporada de escuela y pago de la enseñanza por todos los que la utilizan. Enseñanza privada indirectamente obligatoria y sus resultados comparados con los de la oficial. Retribución de los galocheros y de los maestros oficiales. Período de vacaciones. Organización oficial de la enseñanza | II. Asistencia facultativa. Médicos, ministrantes y barberos. Concierto entre éstos sobre prestación del servicio y su retribución. Sus resultados. Servicio de barbería. Boticas. Igualas y roblas || Fiestas y recreos | I. Enumeración de las más importantes. Veladas de mujeres en común: hilandar; su constitución. Calefacción y alumbrado. Censura de costumbres. Decadencia del hilandar. Veladas de hombres. Introducción de la taberna en los pueblos. Antigüedad de la de Alcañices. Abastos en la villa. Incremento de las tabernas. Rondas de mozos. Lugar de reunión. Organización de la sociedad de mozos. Ronda de mozos y mozas de Río Manzanas | II. Casamientos. Carácter comunal de las fiestas de los casamientos. Actos preparatorios del casamiento. Petición de la novia. Concierto de la boda. Festín y brindis. Gestión sobre las proclamas. Cena del concierto matrimonial. Costumbre de dotar en las provincias de Salamanca y Ávila é intervención del pueblo. Convite de mozos y mozas. Fiestas del día del casamiento. Tiradores y cantadoras. Costumbre de otros pueblos de Castilla. La comida de la boda. Reparto de roscas y regalos. Modo de vivir de los recién casados. Tendencia á desaparecer el carácter comunal de los casamientos || Ojeo de lobos y otras costumbres comunales | I. Carácter de la costumbre del ojeo de lobos. Cuándo se verifica. Jueces. Ojeadores y tiradores. Salida del pueblo. Ojeo y espera. Terminación del ojeo y venta de las pieles en pública subasta. Limosnas que sacan los que rematan las pieles | II. Otras costumbres comunales. La recomposición de caminos vecinales. Cuándo se verifica. Quiénes tienen obligación de asistir y utensilios que han de llevar. Dirección de los trabajos y multa | III. Cofradías. Cofradía del Corpus. Su organización. Cabildo. Juez, mayordomo y abad. Cómo se hacen los nombramientos para estos cargos. Condiciones para obtenerlos. Toma de posesión.Insignias de la cofradía. Convite del mayordomo. Tiempo que duran los cargos y funciones respectivas. Comida del Jueves de Corpus | IV. Cofradía de la Cruz; su antigüedad; su organización. Cabildo. Juez. Mayordomo. Abad. Nombramiento de sepultureros, enterradores y los que han de conducir el cadáver. Entierro y rezos. Faltas de asistencia álos entierros. Fondos de la cofradía. Resumen

ÍNDICE: A festa do Natal || O S. João em Penamacôr || O S. Martinho || A morte e seus espectáculos || A canção do cavador penamacorense || Duas palavras

ÍNDICE: 1. CASAMENTOS. As bicas. Proclamas, enxoves e dotes. O costume de impedir a passagem dos noivos, a que chaman "tapar"  | 2. FUNERAES. Camara ardente. Esmólas de pão cozido. Offertas à familia enlutada 

[Resumo proveniente da fonte]

Nesta dissertação apresentamos as experiências quotidianas e os modi vivendi da população urbana medieval das vilas de Riba-Côa (Alfaiates, Cáceres, Castelo Bom, Castelo Melhor, Castelo Rodrigo, Coria e Usagre), tendo como ponto de partida, os seus costumes e foros. Pretende – se assim, focar as componentes sociais, económica, administrativa e jurídicas das vilas ribacoanas tal como nos sugeriu o estudo do corpus costumeiro herdado das mesmas. A segunda parte dedicada à sociedade urbana tem como objetivo dar a conhecer as vivências diárias dos diferentes grupos, tais como os guerreiros (cavaleiros, peões, atalaeiros, adaís e besteiros), os dependentes, as mulheres; as minorias, judeus e muçulmanos e, por fim os pobres. Em terceiro lugar, pretende – se ponderar a gestão da economia local, sobretudo, e nível dos sectores agro – pecuário, “industrial” e comercial. A quarta parte dedicada à administração urbana tem como objectivo analisar a organização das assembleias municipais e enumerar os diversos cargos detetáveis nos ordenamentos costumeiros, dando a conhecer as suas funções e privilégios. Com o estudo da justiça aproximamos –nos do conhecimento da criminalidade e das diversas formas de atuação judicial. Palavras-chave: Costumes e foros, Administração, Justiça, Economia, Sociedade.

En este estudio presentamos las experiencias cotidianas y el modo de vida de las poblaciones urbanas medievales de la región de Riba-Côa (Alfaiates, Cáceres, Castelo Bom, Castelo Melhor, Castelo Rodrigo, Coria e Usagre), teniendo como punto de partida sus Fueros Extensos. Se pretende enfocar diversos planos de la realidad social, administrativa, jurídica y económica de las citadas ciudades. La segunda parte es dedicada a la sociedad urbana, con el objectivo de dar a conocer las vivencias del dia a dia de los diferentes grupos sociales, como los guerreros (caballeros, peones, «atalaeros», adalides y ballesteros), los dependientes, las mujeres, las minorías (judíos e musulmanes) y, por fin, los pobres. En tercer lugar, ponderamos la gestión de la economía local de los sectores agros – pecuarios, manufactureros y comerciales. A continuación, dedicamos la atención a la administración urbana con el fin de analizar el funcionamiento del concejo y de enumerar las magistraturas municipales, sus funciones y privilegios. Con el estudio de la justicia planteamos el conocimiento de la criminalidad y de los variados trámites de actuación judicial. Palabras clave: Fueros Extensos, Administración, Justicia, Economía, Sociedad.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Para determinar se a Comisión de Toponimia da Xunta de Galicia actuou correctamente ao subtituír moitos topónimos Cubelo e Cubelapor Covelo e Covela, analízase a súa orixe para aclarar se teñen un étimo en común ou proceden de raíces distintas. Examinando a concorrencia destes topónimos, obsérvase que as variantes con -o- son máis frecuentes no sur, mentres as variantes con -u- sono no norte. As ocorrencias de cova e covo son 194 e as de cuba e cubo son só 10. Por outra banda, na maioría dos casos onde hai un Cubel- hai no mesmo concello unha cova ou algún covo e na documentación antiga obsérvase que, canto máis se retrocede no tempo, máis numerosa é a familia de Covel-, xa que se deron moitos casos de trasvase de Covel-para Cubel-, mentres que non se deron casos en dirección contraria. Consultando a concorrencia de apelidos galegos, cristalizados arredor do séc. XIII, despréndese igualmente que o 93'5% corresponde a formas con Covel- e o 6'5% restante a Cubel-. Conclúese, deste xeito, que Covel- é a familia maioritaria, aínda que existe un grupo moi reducido de Cubel-, derivado de cuba ou cubo, polo que proceden de raíces distintas. | Índice: Covelo/a antes da intervención da Comisión de Toponimia. Paralelos noutras linguas hispánicas | ¿Hai un Coveloou dous? | Posibles étimos | Cabo.