Tomás Acosta Píriz

ID: ESSA45004-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 15:44

ESP. La vida de antes. Era una economía de subsistencia. Durante la primera mitad del siglo XX tuvo superpoblación, gracias a las minas. Hoy ha perdido mucho, y ha habido mucha emigración. La escuela. Juegos infantiles. ¿A dónde se emigraba? El problema de la viabilidad económica de los pueblos rayanos.

PORT. A vida antiga. Era uma economia de subsistência. Durante a primeira metade do século XX, houve superpopulação, graças às minas. Hoje, perdeu muito e houve muita emigração. A escola. Jogos infantis. Para onde se emigrava? O problema da viabilidade económica das aldeias fronteiriças.

ENG. Life in the past. It was a subsistence economy. During the first half of the 20th century, it was overpopulated, thanks to the mines. Today, it has lost a lot, and there has been a lot of emigration. The school. Children's games. Where did people emigrate to? The problem of the economic viability of border towns.

ID: ESSA45004-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 8:04

ESP. La gran mayoría de los apellidos en Navasfrías son de origen portugués. Las minas del wolframio. El ganado caprino fue muy importante décadas atrás. Repoblación de pinos y prohibición de zonas de pastaje. El robledal. No se hace vino, porque no se da la uva. Descripción del valle y su climatología. Efectos del cambio climático. 

PORT. A grande maioria dos apelidos em Navasfrías é de origem portuguesa. As minas de tungsténio. O gado caprino era muito importante há décadas. Repovoamento de pinheiros e proibição de zonas de pastagem. O carvalhal. Não se produz vinho, porque não há uvas. Descrição do vale e do seu clima. Efeitos das alterações climáticas. 

ENG. The vast majority of surnames in Navasfrías are of Portuguese origin. The wolfram mines. Goat farming was very important decades ago. Reforestation with pine trees and prohibition of grazing areas. The oak grove. No wine is made because there are no grapes. Description of the valley and its climate. Effects of climate change. 

ID: ESSA45004-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 10:44

ESP. Las comidas más habituales: patatas, alubias, repollo, ganado criado en casa,... pescado que se compraba a vendedoras portuguesas (sardinas, agujas, pulpo seco,...). Fiestas y romerías. Calendario de las celebraciones más habituales a lo largo del año. Tradiciones folclóricas y conjuntos musicales. Navasfrías perteneció a Extremadura hasta 1833. El problema de la recopilación de la cultura inmaterial. Su desaparición. El origen de determinados mitos y creencias. Leyendas.

PORT. As refeições mais comuns: batatas, feijões, repolho, gado criado em casa, peixe comprado a vendedoras portuguesas (sardinhas, agulhas, polvo seco, etc.). Festas e romarias. Calendário das celebrações mais comuns ao longo do ano. Tradições folclóricas e grupos musicais. Navasfrías pertenceu à Extremadura até 1833. O problema da compilação da cultura imaterial. O seu desaparecimento. A origem de certos mitos e crenças. Lendas.

ENG. The most common foods: potatoes, beans, cabbage, home-raised livestock, fish bought from Portuguese vendors (sardines, needlefish, dried octopus, etc.). Festivals and pilgrimages. Calendar of the most common celebrations throughout the year. Folk traditions and musical groups. Navasfrías belonged to Extremadura until 1833. The problem of compiling intangible culture. Its disappearance. The origin of certain myths and beliefs. Legends.

ID: ESSA45004-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 12:33

ESP. El contrabando. Contrabandistas por su cuenta y por cuenta de otros. Tipos de producto que se comerciaban. Comercio con Portugal. Los guardias y la represión del contrabando. Episodio en el que un guardia mató a un contrabandista y hubo una rebelión popular por la situación. La relación con los portugueses era intensa y muy compenetrada. Ahora menos, porque ya hay las mismas cosas en todos los sitios, y el cambio de moneda ya no compensaba. Antes Portugal tenía muchas carencias, no había ni médicos ni farmacias, y eso se suplía aquí. 

PORT. O contrabando. Contrabandistas por conta própria e por conta de terceiros. Tipos de produtos comercializados. Comércio com Portugal. Os guardas e a repressão ao contrabando. Episódio em que um guarda matou um contrabandista e houve uma revolta popular devido à situação. A relação com os portugueses era intensa e muito harmoniosa. Agora menos, porque já existem as mesmas coisas em todos os lugares, e a troca de moeda já não compensava. Antes, Portugal tinha muitas carências, não havia médicos nem farmácias, e isso era suprido aqui. 

ENG. Smuggling. Smugglers working on their own behalf and on behalf of others. Types of products traded. Trade with Portugal. The guards and the repression of smuggling. Episode in which a guard killed a smuggler and there was a popular uprising over the situation. The relationship with the Portuguese was intense and very close. Now less so, because the same things are available everywhere, and the currency exchange was no longer worth it. Before, Portugal had many shortages; there were no doctors or pharmacies, and that was made up for here. 

ID: ESSA45004-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 11:33

ESP. Ganado vacuno, ovino y porcino. Centeno. La trilla. Carros y aperos. El cerdo. La cría del cerdo y el engorde. La matanza. El molino. La maquila. La molienda estaba muy controlada, porque el trigo estaba racionado. Hornos. La fabricación del pan. Las primeras panaderías mecánicas. 

PORT. Gado bovino, ovino e suíno. Centeio. A trilha. Carroças e aperos. O porco. A criação e engorda do porco.   A matança. O moinho. A maquila. A moagem era muito controlada, porque o trigo era racionado. Fornos. A fabricação do pão. As primeiras padarias mecânicas. 

ENG. Cattle, sheep and pigs. Rye. Threshing. Carts and tools. Pigs. Pig breeding and fattening. Slaughtering. The mill. The maquila. Milling was very controlled because wheat was rationed. Ovens. Bread making. The first mechanical bakeries. 

ID: ESSA45004-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
​Duración | Duração | Length: 11:00

ESP. Usos lingüísticos con los portugueses. Hay gente que estudia portugués. Modos diferentes de hablar el castellano en los pueblos de la zona. El habla del Rebollar. 

PORT. Usos linguísticos com os portugueses. Há pessoas que estudam português. Diferentes maneiras de falar espanhol nas aldeias da região. A língua do Rebollar. 

ENG. Linguistic uses with the Portuguese. There are people who study Portuguese. Different ways of speaking Spanish in the villages in the area. The Rebollar dialect.