Nacida en marzo de 1938 en Navasfrías, lugar de origen de sus progenitores. Agricultora. Estudios primarios. Casada, su cónyuge es de Navasfrías.
Grabaciones
Navasfrías 01. Sesión 1. La vida de antes
ID: ESSA45001-001
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 13:31
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Trabajos guardando ganado. Recipientes. Las casas de antes. La despoblación y la emigración. Trabajos comunitarios. Ayuda mutua.
PORT. Trabalhos a cuidar do gado. Recipientes. As casas de antigamente. O despovoamento e a emigração. Trabalhos comunitários. Ajuda mútua.
ENG. Work herding livestock. Containers. Houses of the past. Depopulation and emigration. Community work. Mutual aid.
YouTube
SoundCloud
Navasfrías 01. Sesión 2. Relación con Portugal
ID: ESSA45001-002
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:04
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La convivencia era buena. Venían muchos portugueses a ganarse el jornal. Contrabando. Azúcar. Contactos con portugueses. Comportamientos lingüísticos en las situaciones de contacto.
PORT. O convívio era bom. Muitos portugueses vinham para ganhar o seu jornal. Contrabando. Açúcar. Contactos com portugueses. Comportamentos linguísticos em situações de contacto.
ENG. There was good coexistence. Many Portuguese came to earn their daily wage. Smuggling. Sugar. Contacts with Portuguese people. Linguistic behaviour in situations of contact.
Navasfrías 01. Sesión 3. El ganado. Aprovechamiento.
ID: ESSA45001-003
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:25
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. La matanza. Preparación de los embutidos. El ganado. El trabajo de la lana. La preparación de los vestidos. Nombres de los cerdos.
PORT. A matança. Preparação dos enchidos. O gado. O trabalho da lã. A preparação dos vestidos. Nomes dos porcos.
ENG. The slaughter. Preparation of sausages. Livestock. Wool work. The preparation of clothes. Names of pigs.
Navasfrías 01. Sesión 4. Fiestas y folklore
ID: ESSA45001-004
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 21:59
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Las fiestas; no había romerías. El folklore. El matrimonio y las bodas. Comidas típicas de la ceremonia. Relaciones amorosas. Amonestaciones. La elección de los padrinos.
PORT. As festas; não havia romarias. O folclore. O casamento e as bodas. Comidas típicas da cerimónia. Relações amorosas. Admoestações. A escolha dos padrinhos.
ENG. The festivals; there were no pilgrimages. Folklore. Marriage and weddings. Typical foods of the ceremony. Romantic relationships. Admonitions. The choice of godparents.
Navasfrías 01. Sesión 5. Animales
ID: ESSA45001-005
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 6:43
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Insectos. Anfibios. Pájaros. Mamíferos.
PORT. Insetos. Anfíbios. Aves. Mamíferos.
ENG. Insects. Amphibians. Birds. Mammals.
Navasfrías 01. Sesión 6. Trabajos agrícolas. Plantas
ID: ESSA45001-006
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 19:34
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Trabajos agrícolas. Labrar la tierra. El cereal. El molino. La fabricación del pan. Otros cultivos. Tipos de terreno y Sus límites. Plantas y frutos. Setas. El vino.
PORT. Trabalhos agrícolas. Lavrar a terra. Os cereais. O moinho. A fabricação do pão. Outras culturas. Tipos de terreno e seus limites. Plantas e frutos. Cogumelos. O vinho.
ENG. Agricultural work. Tilling the land. Cereals. The mill. Bread making. Other crops. Types of land and their boundaries. Plants and fruits. Mushrooms. Wine
Navasfrías 01. Sesión 7. La casa
ID: ESSA45001-007
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 14:35
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Utensilios domésticos. Comidas según las horas. Partes del cuerpo. Parentesco. Comidas habituales. Partes del día.
PORT. Utensílios domésticos. Refeições de acordo com as horas. Partes do corpo. Parentesco. Refeições habituais. Partes do dia.
ENG. Domestic utensils. Meals according to the time of day. Parts of the body. Kinship. Usual meals. Parts of the day.
Navasfrías 01. Sesión 8. La lengua
ID: ESSA45001-008
Fecha | Data | Date: 12/2015
Duración | Duração | Length: 5:52
NOTA: En algunas sesiones existen desajustes de pocos segundos de duración entre las dos fuentes (grabadora y videocámara); disculpen las molestias.
ESP. Tres pueblos vecinos (San Martín, Eljas y Valverde) y su modo peculiar de hablar. Modo de hablar el castellano en Navasfrías y otras localidades vecinas.
PORT. Três aldeias vizinhas (San Martín, Eljas e Valverde) e a sua forma peculiar de falar. Forma de falar castelhano em Navasfrías e outras localidades vizinhas.
ENG. Three neighbouring villages (San Martín, Eljas and Valverde) and their peculiar way of speaking. The way of speaking Spanish in Navasfrías and other neighbouring towns.