Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

El atlas contiene los siguientes mapas: 1. Lugares estudiados | 2. Denominación del lugar | 3. Denominación de los habitantes | 4. Áreas de las lenguas peninsulares (límite de la diptongación de ĕ y ŏ). Nombre dialectal del habla local (recogido sólo en algunas localidades) | 5. Colaboradores de encuesta | 6. abeja | 7. abrevadero | 8. abuelo | 9. acero | 10. agua | 11. aguijón | 12. aguja | 13. ahogarse | 14. aire | 15. andar | 16. araña | 17. árboles | 18. asa | 19. avispa | 20. ayer | 21. | ayunar | 22. azada | 23. baile | 24. baúl | 25. blanco | 26. boca | 27. brazo | 28. buey | 29. caballo | 30. cabeza | 31. caer | 32. caja | 33. camino | 34. cántaro | 35. caña | 36. caracol | 37. castillo | 38. causa | 39. cazador | 40. cazuela | 41. cejas | 42. cepa | 43. cereza | 44. cerrojo | 45. chinche | 46. cincha | 47. cinco | 48. clavo | 49. cocina | 50. cojo | 51. coz | 52. cresta | 53. crin | 54. cruz | 55. cuadrado | 56. cuatro | 57. cuchara | 58. cuchillo | 59. cuero | 60. cuévano | 61. cuñados | 62. decirlo | 63. dedo | 64. derecho | 65. desbocado | 66. desnudo | 67. deudas | 68. diario | 69. diente | 70. diez | 71. doce | 72. los domingos | 73. ¿dónde? | 74. dulce | 75. eje.

[Índice] Introducción || 1. Todas las cosas tienen un principio, que en el caso de algunas es necesario contar || 2. De “Los dialectos de Sanabria y de sus zonas limítrofes” a las “Muestras de un Atlas lingüístico comentado de Sanabria y de sus zonas colindantes” || 3. El “Cuaderno del Centro y Nordeste de Sanabria I”: “NO San I” o “Heft I. NO Sanabria-Zentrum” | 3.1. El “Cuaderno” | 3.2. Áreas y localidades | 3.3. Informantes | 3.4. Procedimientos de obtención de los materiales y materiales obtenidos | 3.5. La transcripción fonética || 4. Del “Cuaderno del Centro y Nordeste de Sanabria I” al “Atlas lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada” || 5. Situación lingüística de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada | 5.1. Observaciones | 5.2. Fenómenos fonéticos y morfológicos comunes a todas las áreas (Cuadro 1) | 5.3. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de la Sanabria Interior (SI 40-SI 49) (Cuadro 2) | 5.4. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La Carballeda-La Requejada (LC 31-LR 39) (Cuadro 3) | 5.5. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La Requejada (LR 32, LR 37-LR 39) (Cuadro 4) | 5.6. Fenómenos fonéticos y morfológicos característicos de La Carballeda (LC 31, LC 33-36) (Cuadro 5) || 6. Agradecimiento || 7. Referencias bibliográficas || “Atlas lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada” | Signos fonéticos y convencionales | Abreviaturas y referencias bibliográficas | Índice de mapas e ítems | Índice de fenómenos fonéticos | A. Localidades | B. Léxico | C. Morfología | Índice de unidades léxicas y morfológicas || Artículos lingüísticos sobre Sanabria de Fritz Krüger | “Mezcla de dialectos” | “El perfecto de los verbos -ar en los dialectos de Sanabria y de sus zonas colindantes” | “Aportes a la fonética dialectal de Sanabria y de sus zonas colindantes” | “Los adverbios lejos y luego en perspectiva dialectal” || Mapas inéditos para las “Muestras de un Atlas lingüístico comentado de Sanabria y de sus zonas colindantes” de Fritz Krüger | Mapa “Hoy día-hoy” | Mapa “Nuez”

Contenido de los tomos: I. Agricultura e industrias con ella relacionadas. II. Vegetales. Animales silvestres. Ganadería. Industrias pecuarias. Animales domésticos. Apicultura. III. La Casa. Faenas domésticas. Alimentación. IV. El tiempo. Topografía y naturaleza del terreno. Oficios. El mar. V. El cuerpo humano. De la cuna a la sepultura. Creencias populares y supersticiones. La vestimenta. Juegos y diversiones. La religión. La condición humana. Miscelánea y adiciones a los tomos anteriores. VI. Fónetica y fonología. Morfología. Sintaxis.

ÍNDICE: Capítulo 1. Introducción: el territiro y su organización │ Capítulo 2. Grandes unidades de relieve │ Capítulo 3. La climatología │ Capítulo 4. Los suelos y las aguas │ Capítulo 5. La vegetación y la flora │ Capítulo 6. La fauna y los espacios naturales │ Capítulo 7. La población │ Capítulo 8. El hábitat y la arquitectura popular │ Capítulo 9. Los recursos geomineros │ Capítulo 10. El litoral y la pesca │ Capítulo 11. Las actividades agrarias │ Capítulo 12. Los aprovechamientos ganaderos │ Capítulo 13. Infraestructuras y comunicaciones │ Capítulo 14. La salud │ Capítulo 15. La educación │ Capítulo 16. La industria y las áreas comerciales │ Capítulo 17. El sistema de ciudades │ Capítulo 18. El patrimonio histórico-cultural y la artesanía │ Capítulo 19. Las rutas turísticas: de la montaña a la playa │ Capítulo 20. Las fiestas y la gastronomía

ÍNDICE: 1. Introducción | 2. Corónimos vinculados a la frontera | 3. Toponimia con motivación en la frontera o en circunstancias en torno a ella | 4. Topónimos motivados por desplazamientos a uno y otro lado de la Raya | 5. Topónimos con rasgos atribuibles a lenguas habladas en el pasado | 6. La toponimia de enclaves lingüísticos rayanos | 7. Exotoponimia rayana | 8. Topónimos espejo y eurociudades | 9. Balance final | Referencias bibliográficas