Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo proveniente da fonte]

Fruto de um criterioso trabalho de recolha efectuado por todos os recantos do país durante mais de um quarto de século, o arquivo etnomusical de José Alberto Sardinha é hoje, muito provavelmente, o mais vasto arquivo sonoro de música portuguesa de tradição oral. Incansavelmente, sem apoios, sem subsídios, tem vindo a percorrer todo o Portugal, que tanto ama, e a registar os costumes e tradições musicais que considera importantes e representativos.

Apesar do valor dessas recolhas, a sua edição tem defrontado, por motivos de ordem económica, inúmeras dificuldades, razão por que a obra publicada de José Alberto Sardinha é tão escassa quando comparada com a vastidão do seu arquivo. Urgia, por isso, arranjar forma de dar a conhecer ao grande público tão importante acervo etnomusical. Através de protocolos que a Tradisom conseguiu estabelecer com o Ministério da Cultura (Delegações Regionais), torna-se agora possível ir editando, com previsível regularidade, tais recolhas musicais, inseridas em pequenos livros que estudem e desenvolvam as músicas dos discos que os acompanham e as correspondentes tradições populares.

Esta a razão da colecção que agora se inicia. Nela se poderão incluir, conforme o projecto do próprio José Alberto Sardinha, tanto as tradições musicais de uma região como as de uma pequena aldeia, tanto o estudo de um instrumento como o de um determinado género músico-instrumental, como serão, por exemplo, as tunas, tanto o testemunho singular de um só tocador ou intérprete popular, como até o de um agrupamento folclórico que se considere musicalmente importante, sério e genuíno.

[...] Concretamente quanto ao primeiro volume desta colecção, não queremos deixar de salientar o valor do trabalho de campo realizado por José Alberto Sardinha e a importância que teve a sua primeira obra sobre a viola campaniça, publicada em 1986, sob o título, igual ao da presente, de Viola Campaniça, o Outro Alentejo. No início da década de 80, numa altura em que ninguém fazia pesquisa no terreno decerto porque todos consideravam já extinta essa viola e falecidos os últimos tocadores, ele levou a cabo, com grande perseverança e sentido de investigação, um notável trabalho de campo que veio revelar que, afinal, ainda sobreviviam alguns tocadores de viola no Baixo Alentejo. Identificou-os, localizou-os, entrevistou-os, gravou as suas músicas e deu-os a conhecer através dessa edição de 1986. Foi a surpresa nos meios da etnomusicologia, pois ninguém calculava que houvesse qualquer tocador de campaniça ainda vivo.

ÍNDICE: Razões de uma Colecção | I. Notícia Prévia | II. Introdução à Viola Campaniça (Texto Primitivo) | III. Principais Tocadores e Locais de Recolha | IV. A Viola – Recensão Histórica | V. Notícias Portuguesas sobre a Viola | VI. A Viola no Brasil | VII. Referências e Investigações sobre a Viola Campaniça | VIII. Informações de Campo | IX. «Pelo Toque da Viola» – Nome e Morfologia da Viola Campaniça | X. «Já Passei um Bom Serão» – Usos e Funções da Viola Campaniça | XI. A Selecção Musical e os Discos | Anexo: A Construção da Viola Campaniça, por Pedro Caldeira Cabral | Apêndice: As Faixas dos Discos – Intérpretes e Letras.

[Resumen extraído de la fuente original]

Se analiza un caso de violencia física ejercida por el marido sobre la esposa en la ciudad de Badajoz a finales del Antiguo Régimen, principios del siglo XIX. El marido podía ser hidalgo, pero la esposa era labradora. Sin embargo ambos tenían una situación económica medianamente sólida y pertenecían a las clases medias de la ciudad. El asunto terminó en los tribunales y la justicia castigó duramente al marido en beneficio de la esposa, a pesar de que el juicio terminó con un acuerdo entre los dos cónyuges. Palabras clave: Matrimonio, desigualdad, violencia doméstica, juicio.

Report about a domestic violence case in which a wife was physically abused by her husband in Badajoz at the end of the Ancien Régime at the begining of the 19th century. The husband might have been a nobleman, but the wife was a landworker. However, both of them had a sound economic situation and belonged to the middle class in the city. This matter was taken to court and the husband was strongly punished, despite that the trial ended up in an agreement between the two spouses. Keywords: Marriage, inequality, domestic violence, trial.

[Sinopsis extraída de la fuente original]

A finales del siglo XV se produjeron, entre Castilla y Portugal, abundantes conflictos por materias de comercio que dieron origen a una serie de actos delictivos y violentos cuya naturaleza me propongo estudiar en las siguientes páginas. Una buena parte de esa violencia, como en seguida veremos, se generó en la frontera hispano-lusa de Extremadura y en las costas de Andalucía, motivo por el cual este tema ha llamado mi atención, en el marco de un proyecto actualmente en curso para el estudio de la violencia en Andalucía a fines de la Edad Media. 

ÍNDICE: 1. Localización y fecha de las agresiones. | 2. Delitos de carácter comercial. | 3. Violencia asociada. | 4. Factores condicionantes de la violencia | 5. Actuación de la justicia. | 6. Conclusiones

Se señalan algunas aplicaciones que tienen diversas partes del lobo (pelos, piel, rabo, dientes, garras, etc.) en la medicina tradicional de varios pueblos de la provincia de Cáceres.

[Resumen extraído de la fuente original]

La encomienda de Eljas fue visitada, entre otras de la Orden de Alcántara, por frey Nicolás de Ovando y frey García Álvarez de Toledo en 1499. Gracias al análisis de este excepcional manuscrito de finales de la Edad Media nos acercamos a la fortaleza e iglesia parroquial de la citada villa, así como la de Navasfrías y su ermita de San Sebastián, además de propiedades y rentas en éstas y en las villas de Cilleros y Valverde. Estudiamos también otras ideas propias del funcionamiento de dicha encomienda como el nombramiento de cargos o la administración de la justicia, finalizando con el mandamiento dirigido al comendador para cumplir y hacer cumplir ciertas recomendaciones y preceptos.

[Resumo proveniente da fonte]

Colocada no mapa do Portugal contemporâneo por Cláudio Torres, o fundador do célebre Campo Arqueológico de Mértola (CAM), esta vila do Alentejo é, há 40 anos, protagonista na redescoberta da História Islâmica do nosso território. Acontece que, um acaso, conduziu a experiente equipa do CAM à descoberta de um conjunto de estátuas monumentais do tempo do Imperador Augusto, um tempo muito anterior à presença islâmica na Península. As questões que esta nova descoberta do CAM coloca são muito surpreendentes. Os arqueólogos Cláudio Torres e Virgílio Lopes são os nossos guias nesta visita que, pelo chão de Mértola, atravessa milhares de anos.

Tras el estudio del contenido del informe realizado por los visitadores de Alcántara en 1499, se transcribe el texto íntegro de la visitación.