Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

Alexandre José Botelho de Vasconcelos e Sá (1805-1871), oficial português de engenharia, dedicou parte substancial da sua actividade profissional à representação cartográfica da fronteira luso-espanhola. Após um notável reconhecimento de Trás-os-Montes (1840), levantou, a pedido do governo francês e com grande pormenor, o terreno onde decorrera em 1811 a batalha de Fuentes de Oñoro (1845-1846) e, depois, foi chamado a presidir à segunda Secção Portuguesa da Comissão Mista (1858-1863) encarregada da preparação do Tratado de Limites (1864), cujos trabalhos técnicos concluiu. Mas distinguiu-se ainda por outros trabalhos efectuados em Portugal, alguns dos quais nas obras públicas. Palavras-chave: Cartografia, fronteira, Portugal, Espanha.

The Portuguese engineering officer Alexandre José Botelho de Vasconcelos e Sá (1805-1871) devoted a significant part of his professional life to the cartographical representation of the Portuguese-Spanish border. Having conducted remarkable reconnaissance of Trás-os-Montes (1840), he then, at the request of the French government, surveyed the theatre of the Battle of Fuentes de Oñoro of 1811 in detail (1845-1846). Next he was called to preside over the second Portuguese Section of the Joint Commission (1858-1863), which was responsible for preparing the Treaty of Limits (1864), concluding the technical work. But he is also known for his other projects in Portugal, including his civil engineering. Key words: Cartography, frontier, Portugal, Spain.

Da noticia de la forma en que las mujeres de Quintanilha transportan a sus hijos en la espalda.

[Resumen extraído de la fuente original]

Existe na paisagem linguística de Portugal continental três línguas/dialectos que não pertencem ao sistema histórico Galaico-Português. São estas línguas: o Mirandês, com um dialecto: o Sendinês, o Guadramilês e o Rio-Donorês. Estes «falares» situam-se na zona Nordeste de Portugal junto à fronteira com Espanha, justo onde antes se situava o antigo reino de Leão. Qual a identidade do que se fala do outro lado da raia, isto é na zona espanhola que faz fronteira com estes enclaves é, ainda, motivo de debate por parte dos própios falantes e dos linguístas que não se decidem se o que falam é Leonês ou uma variedade de Galego. Tratremos das questões que rodeiam as línguas/dialectos Mirandês e Sendinês, Guadramilês e o Rio-Donorês. Estas línguas, de origem Leonesa-Asturiana, são as únicas não Galaico-Portuguesas que existem no espaço Geo-Político de Portugal Continetal, um espaço linguístico de notável unidade, segundo uma opinião generalizada da qual, devo dizer, eu não comparto. Este Falares foram descobertos pelo eminente linguísta Leite de Vasconcelos e desde então têm sido alvo de apreciações de diversa natureza por parte dos estudiosos . Veremos as mais importantes destas apreciações. Que opiniões têm estudiosos e linguístas? Que considerações merece por parte de instituições como a Universidade e o Governo. Trataremos, também, de questões como: a existência ou não de um estandar dentro destes três dialectos; a norma ortográfica constituída: mostra-se suficiente?; é acaso «aportuguesante»?; deve a língua ou a sua ortografia manter relações com o Bable e/ou com outros dialectos Astur-Leoneses falados no território da vizinha e tão próxima Espanha? Finalmente, nos centraremos nas relações com o Portugês e com o falar-além-fronterira.

[Resumen extraído de la fuente original]

Desde o castelhano medieval até ao atual tiveram lugar profundas mudanças na sintaxe do pronome átono. Em galego-português (com a exceção do português do Brasil) e em asturo-leonês continua, na atualidade, aquela colocação pronominal preferentemente enclítica que também tinha o castelhano medieval, mas já com certas regularizações. Nas falas de origem galega do vale do Elhas (CáceresEstremadura-Espanha) a atual sintaxe do pronome átono apresenta uns resultados em parte coincidentes com o castelhano atual (e com o brasileiro), em parte coincidentes com o galego atual, e em parte apresenta num aspeto muito concreto umas soluções próprias: referimo-nos à ênclise dos pronomes o, a, os, as com particípio em tempos compostos e perífrases. Palavras-chave: ênclise – sintaxe pronominal – valego – galegoportuguês – vale do Elhas – Xalma.

From medieval to present-day Spanish there have been important syntactic changes in object pronouns. In Galician-Portuguese (except in Brazilian Portuguese) and in Astur-Leonese we can still find the enclitic pronominal collocation that was used in medieval Castilian, but already with certain regularisations. In the Galician dialects from the Ellas Valley (Cáceres, Extremadura, Spain) the current syntax of the atonic pronoun is partly similar to that of present-day Castilian and Brazilian, partly analogous to current Galician, but it is original in a particular aspect: namely, the enclisis of pronouns o, a, os, as with participles in compound tenses and periphrases. Keywords: enclisis – pronominal syntax – valego – GalicianPortuguese language – Ellas Valley – Xalima. 

[Resumen extraído de la fuente original]

La falta d’investigaciones sobre la prosodia de les llingües romániques en xeneral, y del mirandés, en particular, ta na base del surdimientu d’un proyeutu nel que esti  estudiu  s’encuadra.  Gracies  al  desendolcu  de  nueves  teunoloxíes,  qu’amiesten ferramientes computacionales acionaes pa la recoyida y análisis de la señal de fala, surde,  a  lo  cabero  de  1999,  el  proyeutu AMPER  (Atles  Multimedia  Prosódicu  del Espaciu  Románicu).  Esti  proyeutu  parte  d’una  idea  de  Michel  Contini,  presentada orixinalmente  en  Bilbaoen  1991  (Contini,  1992).  Aprovechando  la  esperiencia algamada pol equipu AMPER-POR (proyeutu AMPER pa la llingua portuguesa -PE y PB), coordinada pola segunda autora d’esti artículu, surde la idea d’estudiar la prosodia de la llingua mirandesa siguiendo la mesma metodoloxía del proyeutu AMPER. D’esta miente, n’avientu de 2015, tres l’adautación del corpus y definíu un plan de trabayu, entamó la primera d’una serie de recoyíes de corpusorales pal estudiu de la prosodia de la llingua mirandesa. L’oxetivu principal d’esti estudiu ye presentar dellos resultaos algamaos a partir de los datos recoyíos en dos puntos representativos de dos de les tres variedaes diatópiques del mirandés, afitaes na clasificación de José Leite de Vasconcelos que  foi  acoyida  pola  mayoría  de  los  investigadores  qu’estudiaron  el  mirandés. Analizamos equí los puntos más alloñaos pa, en futuros trabayos, dir llendando les estayes  nes  qu’apaezan  diferencies  prosódiques  y  poder  contrastar  estos  datos  cola citada clasificación de les variedaes del mirandés. Pallabres clave: prosódia, fonética acústica, procesamientu computacional, mirandés.

The lack of research on the prosody of Romance languages in general, and Mirandese  in  particular,  underlines  the  emergence  of  the  project  which  frames  this study. Thanks  to  the  development  of  new  technologies,  which  includes  appropriate computational toolsfor the collection and analysis of speech’s signal, at the end of 1999, the AMPER  project  emerged. This  project  is  based  on  an  idea by Michel  Contini, originally  presented  in  Bilbao  in  1991  (Contini  1992).  Taking  advantage  of  the experience acquired by the AMPER-POR team (AMPER project for the Portuguese language –European Portuguese and Brazilian Portuguese), coordinated by the second author  of  this  article,  the  idea  of  studying  the  prosody  of  the  Mirandese  language follows the same methodology as the AMPER project. Thus, in December 2015, after adapting the corpus and defining a work plan, the first of a series of oral corpora collections beginning the study of prosody of Mirandese language. The main objective of  this  study  is  to  present  some  results  obtained  from  the  data  collected  in  two representative  points  of  the  three  diatopic  varieties  of  Mirandese,  based  on  the classification of José Leite de Vasconcelos which has been adopted by most researchers who have been studying Mirandese language. We have analysed the most peripherals points so, in future works, we can delimit the areas where prosody differs and compare these data with the referred classification of Mirandese varieties. Keywords: prosody, acoustic phonetics, computational processing, mirandese language.

A presente descripção do Douro é o resultado da expediço conjunta que fizeram José Vítor de Magalhães e Manuel Moreira Garcez, comissários da Companhia Geral da Agricultura, nos principios de 1790.

[Resumo proveniente da fonte]

Pois é a seca que esta sempre na origen inglória do "pedir-chuva" de que aqui arrazoamos paa relembrá-lo. O "pedir-chuva" ultrapassa todas as religiões e é recuperado por todas elas, já que está ligado ás necessidades básicas do homem. A água é um alimento primordial, um constituinte básico dos seres vivos. Sem ela é a morte. O ritual deverá ser característico de todas as regiões emque a intermitência das chuvas pode acontecer por periodos demasiado longos. Um esquimó com dificultadde pensara nisso. 

[Resumo extraido da fonte] 

A presença de portugueses no reino vizinho durante os séculos XVI e XVII assegurou a continuidade duma tendência que já se verificava por parte de indivíduos no grupo en questão. Uns iam e regressavam, outros instalavam-se definitivamente sum dado local, otros ainda optavan pela mudança constante de terra, incluindo a América espanhola, ao sabor dos negócios e da procura de fortuna. Caso paradigmático desta última atitude é o de Diogo de Lima, jovem solteiro de 26 anos pouco mais o menos, natural de Torre de Moncorvo, que passou alguns anos na Andaluzíae no Perú. Apesar da pouca idade, ese homem declarou ser peregrino há sete anos, dirigindo-se a Roma com o objectivo de obter perdão para os seus pecados. É o próprio que relata a sua odisseia num processo inquisitorial que não contou com testemunhas nem com acusadores, pois o próprio apresentou-se ao tribunal de Toledo, en 1625, confessando as culpas e acusando doze portugueses, incluindo os pais, moradores nos mais diversos locais: Torre de Moncorvo, Osuna, Lima, Córdova e Medina de Rioseco. 

ÍNDICE: 1. O RECOLHIMENTO DA MOFREITA (VINHAIS) | A fundação | Aprovação real | O edifício do recolhimento | Os bens | As primeiras vicissitudes | A vida quotidiana das recolhidas nos primeiros tempos | Depois da morte do fundador | Uma visita episcopal | A comunidade no último decénio do séc. XIX | Mestras e regentes | Capelães e directores | O rasto deizado | O destino dos bens | Manuel João Gonçalves, o comprador || 2. O RECOLHIMENTO DO LORETO (BRAGANÇA) | A fundação | Contrariedades | A transferência falhada | Melhorias materiais | A protecção real | Privilégios episcopais || 3. DO LORETO PARA FORNOS DE LEDRA (MACEDO DOS CAVALEIROS) | A mudança | O destino das casa do Loreto | Depois da morte do fundador | O edifício do recolhimento | Os canteiros | As condições higiénicas | Os bens | A vida das recolhidas, segundo a memória colectiva | As relações com a povoação | Mestras ou regentes | Capelães e confessores extraordinários | A disolução do recolhimento e a sorte dos seus bens | As recolhidas que ficaram na povoação | Um caso de amores | O incêndio | Visões || BIBLIOGRAFÍA