Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: 1. Barranquenho as a mixed language | 2. A sketch of the social history of the Barrancos area | 3. The emergence of Barranquenho as a language variety | 4. Some defining features of Barranquenho | 5. Accounting for the mixture

[Resumen extraído de la fuente original]

The present paper compares the rhythmic properties of two contact varieties, Olivenza Portuguese (OP) and Olivenza Spanish (OS), with those of Castilian Spanish (CS). Based on the analysis of a corpus comprising recordings of declarative, interrogative, and imperative sentences, we show that OS generally displays intermediate %V, VarcoV, and VnPVI scores between the ones for CS and OP. The greater or lesser differences between the three varieties are explained by referring to phonological properties such as (presence or absence of) vowel reduction, vowel and consonant elision, and specific lengthening effects. Our results suggest that sentence modality contrasts seem to be conveyed by rhythmic differences in the varieties under investigation: While durational differences between declaratives and imperatives were found in all of the three varieties (the differences being greater in OP and OS than in CS), declaratives and interrogatives only differ from one another in OP and OS. Keywords: speech rhythm, lengthening effects, sentence types, language contact. 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Preséntanse diferentes recursos existentes para facer un estudo lingüístico contrastivo das dúas bandas da fronteira entre Galicia e Portugal, descríbense varios traballos deste tipo e identifícanse posibles liñas de investigación para desenvolver nos próximos anos. A primeira sección traza un panorama histórico da configuración da fronteira política entre Galicia e Portugal. Na segunda examínanse catro recursos bibliográficos diferentes entre si en canto ao ámbito cuberto, metodoloxía e formato: 1) A 'Bibliografia Dialectal Galego-Portuguesa', publicada polo Centro de Linguística das Universidades de Lisboa (1976, vid.); 2) 'Língua e história na fronteira norte-sul: Bibliografia = Lengua e historia en la frontera norte-sur: Bibliografía', coordinada por Manuela Barros Ferreira e publicada polo Campo Arqueológico de Mértola (2007-, vid., <http://comum.rcaap.pt/handle/123456789/4650&gt;); 3) A 'BILEGA: Bibliografia Informatizada da Lingua Galega', dirixida por Francisco García Gondar no Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (1998-, vid., <http://www.cirp.es/bdo/bil/&gt;); 4) A 'Bibliografia de Linguística Portuguesa' (<http://clunl.fcsh.unl.pt/bilp/&gt;), un proxecto desenvolvido polo grupo Gramática e Texto da Universidade Nova de Lisboa, en rede desde o ano 2007. O terceiro apartado avalía o proveito que se pode tirar dos datos de tres atlas de grande extensión ['Atlas Lingüístico de la Península Ibérica' (1962, vid.), 'Atlas Lingüístico Galego' (1990-, vid.), 'Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza'] e un de pequeno dominio ['Die Isoglossenstaffelung in der galicisch - portugiesisch - spanischen Kontaktzone und im Lombada - Aliste - Grenzgebiet' (1995, vid.)]. Faise unha breve descrición de cada un e das características dos seus materiais e ofrécense unhas suxestións para a análise comparativa dos mesmos. O cuarto apartado está dedicado a outras enquisas dialectais de amplo dominio, como o 'Inquérito Linguístico Boléo' ou as enquisas dialectais realizadas polos estudantes de Constantino García dende finais da década de 1960 e durante a década seguinte, conservadas no Instituto da Lingua Galega. A quinta sección examina a utilidade das monografías dialectais (especialmente memorias de licenciatura) e presenta brevemente o proxecto de 'Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués'. No sexto apartado analízase a presenza de material dialectal na lexicografía e ofrécense diferentes observacións para a súa análise; coméntanse especificamente varias obras incluídas no 'Diccionario de diccionarios' (2000-, vid.) e no 'TILG: Tesouro Informatizado da Lingua Galega' (2003-, vid., <http://ilg.usc.es/TILG/&gt;), recursos coordinados por Antón Santamarina. A sétima sección describe brevemente sete traballos efectuados nos últimos dez anos con material da lingua falada e perspectiva transfronteiriza e que cobren diferentes ámbitos (prosodia, morfoloxía, sintaxe, léxico, etc.); préstase especial atención a un novo proxecto, 'Cartografía Lingüística de Galicia e Portugal', que pretende realizar unha selección de mapas comentados onde se representen conxuntamente datos galegos e portugueses dunha serie de fenómenos representativos. O traballo pecha cunha conclusión que destaca a riqueza de fontes existentes e a variedade de liñas de traballo que emerxeron nos últimos anos nos estudos transfronteirizos [A.]

El libro de Oskar Fink ostenta el privilegio de ser la primera tesis doctoral en la que se estudian las hablas extremeñas. El profesor alemán, bajo la dirección del eminente Fritz Krüger, visitó los pueblos extremeños y salmantinos que se hallan comprendidos en la comarca natural de la Sierra de Gata para establecer las características fonéticas y morfosintácticas del peculiar dialecto que allí se hablaba. En concreto, los pueblos que integran la nómina de localidades del estudio son los siguientes: La Fatela, Hoyos, Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo, Navasfrías, El Payo, Villamiel, Trevejo, Acebo, Gata, Torre de Don Miguel, Aldehuela, Horcajo, El Gasco, Fragosa, Nuñomoral, Cambroncino, Pinofranqueado, Villanueva, Las Mestas, Peñaparda y Cilleros. Los informantes seleccionados por Fink para recoger las muestras dialectales pertenecen, en su mayoría, al grupo de hablantes que habitualmente se han elegido en los trabajos tradicionales: varones analfabetos de más de 50 años, aunque no faltan los de menos edad (incluso muchachos de 17 o 18 años).

El contenido del libro se divide en varios capítulos. Tras la bibliografía, se incluye una introducción en la que se analizan los estudios que se habían ocupado del habla de la Sierra de Gata o de Extremadura en general. Allí se citan El dialecto leonés de Menéndez Pidal y las obras de Berjano, Lamano y Krüger, además de El miajón de los castúos, de Luis Chamizo.

La parte dedicada al estudio de las características fonéticas de la Sierra de Gata contiene la descripción de treinta y dos fenómenos que afectan a vocales y consonantes. Los más destacados son los siguientes: conservación (y aspiración) de f-, pérdida de consonantes intervocálicas (maéra, cumía 'comida'), conservación de sibilantes sonoras e, incluso, aspiración de -s- intervocálica (pehéta 'peseta', komfuhión 'confusión'), pronunciación velar de la -n final, -mbr-> -mn- (lumi 'lumbre', omi 'hombre' en los pueblos del Valle de Jálama), rotacismo del segundo elemento de los grupos kl-, pl- y fl-, aspiración de -s implosiva, cierre de vocales finales, existencia de diptongos decrecientes (poicu, soitu), inestabilidad de vocales átonas (sipultura, pulicía) y alargamientos vocálicos como consecuencia de la pérdida de consonantes (menúu 'menudo', no dúu 'no dudo').

Desde el punto de vista morfosintáctico, los aspectos que Fink tiene en cuenta son el artículo, los pronombres personales, los pronombres posesivos, los interrogativos y el verbo.

En las conclusiones se analizan los portuguesismos de los tres pueblos de Jálama, los portuguesismos comunes a toda la zona de la Sierra de Gata y las características lingüísticas de los pueblos del centro, oeste y sur de la comarca.

Fink cierra su trabajo con un mapa de la zona estudiada y siete fotografías.