Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

El extenso patrimonio de castillos medievales en la Península Ibérica es fruto de una inseguridad territorial -conquista y reconquista-, que marcó a la Edad Media. Se hicieron especialmente necesarios en los territorios de "fricción" entre los reinos cristianos de León y Castilla y el de Portugal, unos contra otros, y ellos ante los musulmanes.

Pero las luchas entre España y Portugal en la Edad Moderna harán que los recintos fortificados más cercanos a la "raya" se refuercen con nuevas técnicas, adecuadas a las innovadoras armas de combate -en especial las artilleras-, al tiempo que amplían su perímetro y se dotan de fuertes externos; así, se constituyen en fortificaciones abaluartadas. Y en la línea Madrid-Lisboa, en la frontera, se hacen imprescindibles: Guerra de Restauración portuguesa (1640-1668), de Sucesión española (1701-1714) y de invasiones napoleónicas (1808-1814) servirán para continuos perfeccionamientos y ampliaciones.

Hoy, ese excelente patrimonio arquitectónico militar en la "raya" tiene sus muestras más singulares -correspondiéndose como "botón y ojal"- en: Marvao/Castelo de Vide/Portalegre-Alcántara/Brozas/Valencia de Alcántara; Ouguela/Campo Maior-Alburquerque; Elvas (y a retaguardia Vila Viçosa/Estremoz)-Badajoz; Juromenha-Olivenza, y Monsaraz-Alconchel.

Lamentablemente, algunas fortificaciones se han perdido, como las de Moraleja y Herrera de Alcántara, y otras han sido mutiladas por un malentendido progreso "desarrollista". Sin embargo, lo mucho y valioso que se conserva, tiene entidad, especificidad, universalidad, densidad, valor histórico y artístico e ilación de conjunto suficiente -cumpliendo con los criterios de la UNESCO- como para constituir un legado digno de optar a la calificación de Patrimonio Mundial, bajo la tipología de "Paisaje Cultural" o "Sitio", incluso extendiéndose a toda la Raya Ibérica. Palabras clave: frontera extremeño-alentejana - fortificaciones abaluartadas - patrimonio mundial. 

[Resumo extraído da fonte]

Aquilo que foi escrito até aqui define o âmbito do breve estudo que se pretende apresentar: auma primeira avordagemàs relações económico-financeiras luso-castelhanas nos alvores dos Tempos Modernos, procurando demostrar uma tese que ultimamente vem sendo defendida por investigadores como Hilario Casado Alonso o Jean-Phillipe Priotti, entre outros; segundo estes autores, entre os quais me tento incluir, ao contrário do que afirmava a historiografia tradicional ibérica e europeia, a península, e os seus agentes económicos do Vale do Douro e do norte da Península (regiões aqui entendidas como bastante alargadas, do Porto aos portos da Biscaia), longe de estar isolados e de desenvolverem uma actividade secundária, pelo contrário lideram empresas de enorme expressão internacional, as maiores do seu tempo, e determinaram muitas das dinâmicas que marcaram a Europa Moderna.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo pretende aportar un conjunto de datos e información fruto de trabajos y tiempos de análisis, observación y estudio sobre las prácticas agrosilvopastorales asociadas al carácter del paisaje cultural de la Reserva de la Biosfera Transfronteriza Meseta Ibérica en el ámbito suroccidental de la provincia de Zamora y al sur del Duero. Para ello, se plantea mediante una exposición breve y una representación gráfica conceptual y cualitativa del territorio, un mapeo que describa las diferentes fases de un proceso en el que se incluye información sobre agentes que intervienen y un modelo con el que comprender y evaluar las condiciones existentes.

[Resumo proveniente da fonte]

Na "Historia Eclesiástica de la Ciudad y Obispado de Badajoz", escrita no século XVII pelo cónego Dr. Juan Solano de Figueiroa y Altamirado, e publicada en 1929 pelo "Centro de Estudios Extremeños", encontram-se referéncias a algumas vilas no moderno distrito de Beja, outrora sufragáneas daquela Igreja espanhola. Por me parecerem curiosas tais noticias, traduzo as que dizem respeito a Moura, Noudar e Serpa.

[Resumen extraído de la fuente original]

A la hora de estudiar la lengua mirandesa, el análisis de la referencias a ésta a lo largo de los siglos nos parece fundamental, sobre todo cuando nos ocupamos de una lengua que se refugió en la oralidad y de la que no se conoce literatura escrita hasta 1884. Dentro de la literatura encontramos, sobre todo en la literatura de viajes, valiosísimos testimonios para la historia del mirandés que sistematizaremos y estudiaremos con más profundidad en este trabajo. Palabras clave: mirandés, Historia del mirandés, literatura de viajes, diacronía del mirandés.

ÍNDICE: 1 Introducción | 2 Severim de Faria | 3 Miguel de Cervantes Saavedra | 4 Jerónimo Contador de Argote | 5 José Leite de Vasconcelos | 6 O Douro de Manuel Monteiro | 7 John Gibbons, Não criei musgo | 8 Maria Lamas y As mulheres do meu país | 9 José Saramago y Viagem a Portugal | 10 Julio Llamazares: Tras-os-Montes, un viaje portugués | Referencias.

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se recogen y se comentan las principales referencias sobre el contrabando tradicional en la frontera de España y Portugal, contenidas en los informes de los «oidores» (1791) y en otras disposiciones de la Real Audiencia de Extremadura. Además de resaltar la importancia que tuvo la instauración de la Real Audiencia de Extremadura en el proceso de consolidación de la Administración central en la región, ponemos de manifiesto el enorme interés de la autoridad real por conocer, para erradicar, los tráficos ilegales; siendo la recién estrenada —Real Audiencia—, un instrumento fundamental para implementar esa política de represión del contrabando en la frontera de Portugal, a finales del siglo XVIII. Palabras clave: informes, Real Audiencia, contrabando, fronteras, aduanas.

In this article the main references on the traditional smuggling in the border between Spain and Portugal, contained in the reports the «oidores» (1791) and in other regulations of the Royal Court of Extremadura are gathered and commented. Besides highlighting the great importance that the establishment of the Royal Court of Extremadura had in the process of consolidation of the state administration in the region, we point out the enormous interest of the Royal Authority in knowing the illegal trafficking to eradicate it. In this sense, the new Royal Court was a fundamental instrument to implement this policy of smuggling repression in the border at the end of 18th century. Key words: reports, Royal Court, smuggling, borders, customs.

[Resumen extraído de la fuente original]

A Fala has never had a standardized orthography as it is a language of oral tradition and almost all written documents have always been produced only in Spanish. The few documents which exist in A Fala use orthographies that vary considerably, especially when indicating the phonemes which are absent in standard Spanish. However, in the past decades there have been signs of an increasing interest regarding the language and cultural identity in the three villages and there have also been attempts to establish organizations to promote the language, such as A Fala y Cultura, U Lagartu Verdi, and A Nosa Fala. This increase in language awareness leads inevitably to situations, when the speakers want to express their linguistic identity in written form and the lack of written standard makes this task rather difficult. The objective of this paper is to analyze the public inscriptions, direction signs and street names written in A Fala. The appearance of these signs expresses the willingness of the speakers of A Fala to claim their linguistic identity. At the same time, their inconsistent orthography reveals the problems that arise in the course of writing their language. There are two main causes of these difficulties: The influence of Spanish, as all the speakers are bilingual in Spanish, and variation within the language itself. Regarding the first cause, the main issues include the uncertainty how to write the phonemes that do not exist in standard Spanish, and also whether the phonemes that do exist in Spanish should be written in the same way or not. In respect of the second cause, the signposts and street names reflect the three main varieties: Valverdeñu, Lagarteiru and Mañegu. They also partially reflect the ideas of those who created them and testify to a certain evolution in time. In general, the linguistic data in the form of street names and direction signs provide relevant information about the options for writing those phonemes which do not have an equivalent in Spanish, as well as geographical (diatopic) variation, and the changes of ideas regarding the orthography. This paper will use this valuable linguistic material to reflect on the issues that are involved in the establishment of an orthographical standard.

[Resumo proveniente da fonte]

Esta reflexão crítica é uma apreciação pessoal da evolução da investigação nos últimos decénios sobre a arqueologia medieval islâmica no Algarve, sem qualquer pretensão de ser uma tentativa de síntese. Trata de recolher os principais estudos realizados nesta disciplina, assinalando os seus avanços mais significativos em função de critérios temáticos, cronológicos e geográficos. Por último, aponta-se as possíveis linhas de investigação a abordar futuramente, frisando os temas em que as lacunas são mais visíveis assim como as áreas de estudo que urge tratar, devido aos riscos iminentes de perda de informação.

ÍNDICE: 1. Ocupación del espacio y asentamiento de la población | 2. Captación feudal y organización señorial del territorio | 3. La vinculación de los hombres al marco señorial | 4. Articulación social de la Transierra después de la conquista | 5. Frontera y renta feudal | 6. Desarrollo y consolidación de la sociedad feudal extremeña | 7. Conclusiones | Fuentes y bibliografía