Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

ÍNDICE: Introduction | Les chants poliphoniques | Les chants monodiques || La structure formelle des romances chantés | L'interchangeabilíté des mélodies | Les romances ornementés || Les rapports entre les composantes mélodiques et poétiques des romances | Les mélodies syllabiques | Conclusion | Annexe

[Resumo proveniente da fonte]

Tentaremos neste artigo olhar em retrospectiva para mais o menos um século de vida de um contexto social local directamente envolvido com -e afectado por- uma fronteira política, ao mesmo tempo que se tentará também prestar a devida atenção aos processos político-legais e económicos que essa mesma fronteira tantas vezes suportou e transportou ao longo desse tempo. Isto obrigar-nos-á reflectir sobre várias escalas de análise, da base local do contexto social das povoações de fronteira (onde as pessoas vivem e agem), aos interesses e acções dos Estados que suportam essa mesma fronteira (tanto a nível local, como nacional e internacional), ao longo do tempo. Assim, como teremos oportunidade de ver, a utilização cruzada de métodos de pesquisa de várias disciplinas, como História, Antropología e Etnografia, revelou-se crucial durante esta investigação.

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente artículo analiza el tema de la criminalidad desde todos los aspectos que la componen: sus tipologías, sus causas, sus protagonistas, etc. La frontera entre la Alta Extremadura y Portugal, en un tiempo de cambio, el siglo XVIII, son el espacio y el período elegidos para profundizar en estas cuestiones que tanto influyen en las relaciones sociales de cada comunidad. En líneas generales, ha podido constatarse un predominio de los delitos contra la integridad física de las personas y, en menor medida, contra el honor. De igual modo se observa un aumento de la criminalidad y la delincuencia en los años que coinciden con crisis económicas, haciendo patente la relación que a veces existía entre la violencia, la economía y la sociedad. Palabras clave: Criminalidad, historia social, sistema penal, análisis sociológico, Extremadura (España), siglo XVIII.

Según el autor, "la situation linguistique dans le village [Barrancos] est assez particulière parce qu'on y trouve plusieurs codes que les locuteurs empruntent selon les circonstances ou selon les interlocuteurs" (p. 568). Los tres códigos identificados en la localidad son el portugués (en la variedad alentejana), el español (en la modalidad andaluza) y el "patois" barranqueño.

[Resumen extraído de la fuente original]

El objeto de este artículo es dar a conocer una serie de topónimos menores de La Fregeneda que muestran diferentes rasgos lingüísticos característicos de las lenguas gallega y portuguesa. Su presencia en este espacio fronterizo de la provincia de Salamanca se interpreta como un vestigio lingüístico, lo que nos lleva a sugerir que en algún momento de la historia esta localidad pudo formar parte del dominio lingüístico gallego-portugués. Palabras clave: Toponimia, romance gallego-portugués, La Fregeneda (Salamanca).

The objective of this article is to introduce a series of minor toponyms of La Fregeneda that show different linguistic features from the Galician and Portuguese languages. Its appearance in this border area of the province of Salamanca is understood like a linguistic trace and suggests that at some point in history this place could have been part of the Galician-Portuguese linguistic domain. Keywords: Toponymy, Galician-Portuguese Romance, La Fregeneda (Salamanca)

[Resumen extraído de la fuente original]

Em termos arqueológicos, pode-se dizer que a vila e freguesia da Meda tem dois povoados da Idade do Ferro no seu aro: a Sudoeste, o Castro do Castelo do Nunes e, a Nascente, o Castelo Velho do Vale da Manta. A estas duas povoações haverá de juntar ainda o Morro da Torre do Relógio, sítio onde, muito provavelmente, esteve sediado o castelo do tempo de D. Flámula ou Chamôa Rodrigues, caso a referência ao castelo de "Amindula" corresponda, como sugere Mário Barroca, à actual vila da Meda e não Almendra, como o pretendia o Prof. Lindley Cintra.