Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se analiza el fenómeno del contrabando tradicional en la frontera de Extremadura con Portugal desde una triple perspectiva: histórica, sociológica y antropológica. En primer lugar realizamos una descripción del contexto geográfico al que se refiere y circunscribe la investigación, luego se rastrean los orígenes del fenómeno, ligándole al nacimiento de la misma frontera y se identifican las causas que lo produjeron; posteriormente nos adentramos en la estructura y peculiar naturaleza de este singular fenómeno, resaltando su polisemia y su ambigüedad. Identificamos además sus principales elementos estructurales y el complejo juego de relaciones que se desarrollaban en su seno; por último, describimos los mecanismos de cambio y los procesos de transformación que lo llevaron hasta su práctica extinción, en fechas recientes. Palabras clave: contrabando, frontera, España, Portugal, cambio social.

[Resumo extraido da fonte]

Se a terra, a língua, a raça e os antecedentes histórico, em harmoniosa e bem entretecida trama, proporcionaram a formação do Estado português no segundo quartel do século XII, justificando a presunção de que, desmo sem a dinastia borgonhesa, Portugal teria existido como nação de per sí, -é igualmente facto irrefragável que essa dinastia soube, no seu pôsto de comando, consumar, fortalecer e transmitir aos vindouros a independência pátria com um sentido e timbre de tão agervorado nacinalismo, que esta se impôs desde então aos portufueses como imperativo categórico. 

A história política de Portugal durante êste ciclo está já estudada e documentada com minúcia e suficientemente vulgarizada. Para o estudo da expansão territorial nos limites continentais e consolidação das conquistas pelo povoamento, -matéria dêste capítulo- bastar-nos-á focar um ou outro facto da acção e govêrno dos nossos primeiros monarcas. 

Se proporcionan en el artículo informaciones sobre las cacerías de lobos en Extremadura, con abundantes referencias históricas.

Se describen los personajes más emblemáticos de la mitología popular de la provincia de Zamora: la Vieja, el Reñubreiru, los Moros, la Rucha, el Trasgu, el Uercu, Viriato, el Gigante o Moro de Carpurias, la Procesión de las Ánimas o Santa Compaña y los hombres lobo.

[Resumen extraído de la fuente original]

The aim of this contribution is to provide a brief description of a linguistic and bibliographic documentation project that studies the extensive border between Spain and Portugal. After an introduction on the main linguistic characteristics of the border territory and the guiding axes of the FRONTESPO project , the main sections and their characteristics will be presented in a succinct way. Keywords Spain-Portugal Border; Linguistic Borders; Linguistic Documentation; Oral Corpus. 

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo pretende revisar la cuestión de las lenguas minoritarias a partir de su inclusión en la categoría de patrimonio cultural inmaterial y los procesos de salvaguardia y musealización que acompañan a esta distinción. Presentaremos una visión general sobre los museos de lenguas en el mundo y en las fronteras, proponiendo una visión de estos como zonas de contacto (Pratt). Todo ello con el objetivo de inspirar futuros procesos creación de centros de interpretación sobre las lenguas minoritarias de la frontera hispano-portuguesa. Palabras clave: museología, patrimonio cultural inmaterial, patrimonio lingüístico, museos de lenguas, zona de contacto.

In this article, we intend to review the state of art of minority languages following on their inclusion in the Intangible Cultural Heritage category and the safeguarding and musealization processes that accompany this distinction. We will present a general view of museums of languages in the world and on the border areas, proposing a view of these as contact zones (Pratt). The main objective is to inspire future creation processes of interpretation centers focused on minority languages along the Spanish-Portuguese border. Keywords: museology, intangible cultural heritage, linguistic heritage, language museums, contact zone.

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

Las exploraciones de geografía lingüística realizadas en nuestro siglo han abierto una brecha en la idea, ampliamente aceptada, de una Andalucía y una Extremadura plenamente yeístas. Siguiendo las huellas trazadas por los investigadores del ALPI y del ALEA, y sumando a sus datos los recogidos en nuestras encuestas directas, nos hemos propuesto levantar el mapa de pervivencia de la ll en el Suroeste de España, incluyendo las provincias de Badajoz, Córdoba, Huelva, Sevilla, Cádiz y Málaga, añadiendo unas notas de consideración del problema en una perspectiva lingüística, sociolingüística, geográfica e histórica (p.120). 

[Resumen extraído de la fuente original]

Sayago es una comarca histórica que pertenece a la Penillanura Zamorano-Salmantina, el material predominante es el granito o gneis. Tiene una extensión aproximada de 1.500 Km2 y con una altitud media de 800 mts. Se divide en dos subcomarcas: el Alto Sayago y el Bajo Sayago. Esta comarca está "ceñida" en su parte N por el río Duero, al O por los Arribes del Duero que hacen frontera con Portugal, y al sur, la provincia de Salamanca, separada de Sayago por el río Tormes. Surcan la comarca sayaguesa multitud de arroyos intermitentes, que son los que permiten que pueda existir riego en algunos municipios, pues el Duero debido a su desnivel, es inaprovechado para tal fin. Estos arroyos le sirven a Sayago para su pequeña "industria harinera", en gran cantidad de molinos que existen aún hoy, algunos de los cuales siguen funcionando como en el siglo XVIII.