Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo extraído da fonte] 

A situação de subdesenvolvimento que actualmente se verifica no Nordeste Transmontano explica-se, em grande medida, pelo isolamento secular da Região face aos grandes centros urbanos do litoral, isolamento esse que impediu um racional aproveitamento dos recursos humanos e materiais existentes. As montanhas do Marão e do Alvão por um lado, e afrotneira com Espanha por outro, funcionaram como barreiras difícieis de transpor, limitando as normais trocas comerciais a montante e a jusante da Região. Sem estradas e vias férreas rápidas e seguras, sem ligações aéreas e fluviais, a Região voltou-se para si própria, resignou-se ao isolamento que ão conseguia vencer e que acabou por aceitar como algo de intrínseco e inmutável. A tntas vezes repetido para cá do Marão mandam os que cá estão é sintomático deste estado de espírito, já que política e económicamente nunca teve qualquer tradução prática. Como foi possível, perguntar-se-à, manter a Região num estado de total isolamento durante tantos anos? Que razões estiveram na origem da construção de boas estradas e de vias férreas aceitáveis? Que motivos levaram a que a extensa fronteira com Espanha funcionasse em termos de separação entre os dois povos? Como se poderá explicar o não aproveitamento racional dos recursos naturais? O que terá levado grande parte da população do Nordeste a emigrar?

[Resumen extraído de la fuente original]

No val do Ellas (noroeste de Cáceres) existen dous subsistemas de sibilantes nas falas galego-portuguesas alí empregadas: o valverdeiro, sen fonemas sonoros, e o mañego-lagarteiro, con algún fonema e alófonos sonoros. Neste traballo descríbense os fonemas e os sons existentes nos dous subsistemas e analízase as dificultades para a escrita unificada das tres variedades no eido das sibilantes. Palabras chave: sibilantes – val do Ellas – valverdeiro – lagarteiro – mañego – normativización.

In the Ellas valley (northwest Extremadura, Spain) there are two subsystems of sibilants sounds: the subsystem of the Valverdeiro dialect, without voiced phonemes, and the subsystem of the Mañego and Lagarteiro dialects, with voiced phonemes and allophones. This paper describes the sibilant phonemes and sounds existing in the two subsystems and analyzes the possibility of using similar graphemes for a unified writing amid three dialectal varieties. Keywords: sibilants – Ellas valley – Valverdeiro – Lagarteiro – Mañego – unified writing.