Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper aims at describing the major components of the first Text-to-Speech (TTS) system ever built for Mirandese, a minority language spoken in the Northeast of Portugal. Both language resources development (corpus, textnormalization rules, annotated lexicon, phone sets and recordings) and the TTS (Statistical Parameter Synthesis) system are documented here. Index Terms: Mirandese, text-to-speech, language resources.

[Resumen extraído de la fuente original]

The essential objective of dialectology, and especially geolinguistics, is the study of spatial linguistic variation, special relevance being given to the presentation of results through cartographic representations. The methods of geolinguistic data analysis focused for a long period on the description and evaluation of phenomena conventionally regarded as particularly relevant, either in isolated or in group cases, and the latter only when the discovery of the existence of limits between varieties was straightforward. The application of quantitative methods to geolinguistic studies began at the start of the 1970s and experienced a spectacular impulse over the last two decades. The development of new computer-based tools and the recognition that dialectal variation could not be reduced to simple characterizations encouraged researchers to employ new research methods, with which it was possible to understand in greater detail the patterns which function in geolinguistic variation. This present study seeks to provide an overview of the principal analytical techniques and representation of geolinguistic information developed during in recent years. Moreover, it intends to demonstrate, on the basis of some examples of application, the interest of these new methodologies and their usefulness for a better understanding of the spatial variety of languages. Keywords: dialectology; geolinguistics; variation; statistical analysis; Galician.

Breves notas sobre el origen de algunos topónimos de las dos provincias extremeñas.

[Resumen extraído de la fuente original]

Les études espagnoles de patois et de parlers de groupe rappellent souvent l'importance qu'ont les noms et les surnoms des collectivités dans la fixation de l'image de la communauté concernée, surtout en milieu rural. Pourtant il est rare d'y trouver des analyses détaillées des formes et des motivations, ce qui est relégué, en Espagne, dans le domaine imprécis de la "géographie populaire". La géographie linguistique, de son côté, fait usage d'enquêtes en ce sens, mais par correspondance, car les linguistes sérieux s'aventurent rarement aujourd'hui sur le terrain. Certes, ceci est davantage valable pour le linguiste historique qui, d'une façon générale, n'a pas prêté l'attention due aux formes de désignation populaire en Espagne. Il est vrai que ce genre d'études sur le terrain, quel qu'en soit le sujet, s'avère assez laborieux, et que s'y ajoutent parfois des surprises désagréables, mais il est vrai également qu'il donne souvent lieu à des satisfactions insoupçonnées.

ÍNDICE: 1. Le blason populaire de la région de Ciudad Rodrigo | 2. Surnoms toponymiques de la région de Ciudad Rodrigo | 3. Surnoms ergonymiques | 4. Surnoms antonomastiques | 5. Surnoms emblématiques | 6. Motivation et étymologie : ludonymie | 7. Conclusion | Index de toponymes, abréviations et surnoms toponymiques de la région de Ciudad Rodrigo et autres toponymes de la province de Salamanque

[Resumo extraido da fonte]

Sabido é que nem tudo quanto de notável se passou na nossa terra nos reinados que forma objecto das crónicas de Fernão Lopes constam dos relatos de excelso historiador. Mesmo nas suas obras mais importantes o grande escritor desprezou ou ignorou determinados pormenores, preocupando-se preferentemente com os passos da História de maior importância política ou militar, ou do seu mais directo e profundo conhecimento. Fosse como fosse, o certo é que os sucessos da terceira guerra do Rei Formoso no Sudeste da província de Trás-os-Montes são inteiramente omissos na respectiva crónica de Fernão Lopes. O mesmo se verifica quanto aos da revolução joanina ali, por morte deste infeliz soberano. Embora uns e outros não fossem de capital importância para o resultado final dos acontecimentos, aqueles constituíram uma elevada demostração do valor e pariotismo dos fiéis ao rei português naquelas paragens, e estes não pouco contribuíram, na sua esfera geográfica, para o feliz éxito daquele movimento de tão alta expressão nacionalista.