Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Como se expone en la introducción, "Las páginas que siguen, centradas en el municipio zamorano de Villadepera de Sayago [...] tratan de contribuir al mejor conocimiento lingüístico de una zona no desprovista de interés: el rincón noroeste de la comarca de Sayago [...]. El núcleo central de este trabajo es la presentación de los fenómenos fonéticos, morfológicos y sintácticos más característicos del área de estudio, varios de ellos viejas pervivencias medievales de tipo dialectal" (pp. 11-12).

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN | Objetivo de esta investigación | El cuestionario | Los informantes | El carácter de los materiales obtenidos || FENÓMENOS INVESTIGADOS | Fenómeno 1: Vocales abiertas en relación con la lengua estándar | Fenómeno 2: Cierre de o en formas tipo metió, salió | Fenómeno 3: Diptongaciones y adiptongaciones analógicas en la conjugación | Fenómeno  4: Conservación de ie ante lateral palatal y s | Fenómeno 5: Conservación de diptongos decrecientes | 5A: Fuera de la conjugación | 5B: En la conjugación | Fenómeno 6: Epéntesis de yod en la terminación | Fenómeno 7: Retrotracción acentual en ciertas formas de la conjugación de los verbos en -iar | Fenómeno 8: Cambio de -ear en -iar | 3. Fenómeno  9: Apócope y conservación de -e | 9A: Fuera de la conjugación | 9B: En la conjugación | Fenómeno 10: Conservación de F- | Fenómeno  11: Palatalización de L- | Fenómeno 12: Palatalización de N- | Fenómeno 13: PL-, KL-, FL > ĉ | Fenómeno 14: M’N > m | Fenómeno 15: -K’L-, -T’L-, -G’L-, -L’Y- > -l̮-, -y- | Fenómeno 16: Transformación en l de la primera de dos consonantes de un grupo romance | Fenómeno 17: Conservación de -MB- | Fenómeno 18: Transformación de /p/, /k/, /b/, /d/, /g/ en posición implosiva | Fenómeno 19: Transformación de ns y mn | Fenómeno 20: Transformación de -d final | 20A: Fuera de la conjugación | 20B: En la conjugación | Fenómeno 21: Cambio en es- del prefijo verbal des- | Fenómeno 22: Pérdida de -d- en -ádo | Fenómeno 23: Yeísmo | Fenómeno 24: Desinencias para Nosotros de perfecto simple | Fenómeno 25: Desinencias para Tú de perfecto simple | Fenómeno 26: Desinencias para Ellos de perfecto simple | Fenómeno 27: Cambio de -ía en -íe en imperfecto de indicativo y condicional | Fenómeno  28: Gerundios tipo traendo, oendo, leendo | Fenómeno  29: El género | 29A: Voces con género diferente al del castellano estándar | 29B: Cambios de terminación para adaptarla al género | 29C: El masculino diminutivo-despectivo | Fenómeno 30: Sufijo colectivo -al | Fenómeno 31: Los diminutivos | Fenómeno 32: Vos por os | Fenómeno 33: Acullá, dende, hugaño | Fenómenos 34 al 45: 34. Anteposición de artículo al posesivo | 35. Anteposición de artículo a nombres de continentes | 36. Más mejor, más peor | 37. Laísmo | 38. Me se, te se | 39. Uso de -ra frente a -se en el imperfecto de subjuntivo | 40. Uso transitivo de verbos intransitivos | 41. Tendencia a omitir reflexivos o mediales | 42. Empleo de a con nombres de ciudad objeto directo | 43. Pérdida de la preposición de | 44. Sintagmas tipo “tener cebón de suyo” | 45. No redundante | Las ultracorrecciones || CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LOS FENÓMENOS ANALIZADOS | Clasificación de los mismos dentro de la Gramática | Diferencias en su amplitud y vitalidad | Amplitud, vitalidad y norma correcta | Amplitud y vitalidad en relación con los diversos apartados de la Gramática | Cuestión metodológica final: la encuesta dialectal || APÉNDICE (Evolución de algunos fenómenos desde 1914) | Fonética: vocalismo | Fonética: consonantismo | Morfología | Otros vocablos interesantes || ABREVIATURAS BIBLIOGRÁFICAS || ÍNDICE DE PALABRAS 

ÍNDICE: PREFÁCIO || PRIMEIRA PARTE: Cronología hisórica da região de Olivença || SEGUNDA PARTE: REPORTAGEN: OLIVENÇA | I. O roteiro monumental de Olivença | II. Ruas traidionais de Olivença (parte norte) | III. Ruas tradicionais de Olivença (oeste, sul, leste) || TERCEIRA PARTE: REPORTAGEM: AS SETE POVOAÇÕES DA REGIÃO HISTÓRICA DE OLIVENÇA | I. São Francisco de Olivença | II. São Rafael de Olivença | III. Vila Real | IV. São Domingos de Gusmão | V. São Bento da Contenda | VI. São Jorge de Alor (ou Ôlôr) | VII. Vila de Talega (ou Táliga) || QUARTA PARTE: REPORTAGEM: O MUNDO RURAL OLIVENTINO | I. O mundo rural oliventino (zona norte) | II. O mundo rural oliventino (zona oeste) | III. O mundo rural oliventino (zona sudoeste) | IV. O mundo rural oliventino (zona sul) | V. O mundo rural oliventino (sona sudeste) | VI. O mundo rural oliventino (zona este) || ANEXOS: DOCUMENTOS HISTÓRICOS (a posse e o litígio) | Doc. 1 Tratado de Alcañices | Doc. 2 Posse de Táliga, 1314 | Doc. 3 Definição de Fronteiras, 1510 | Doc. 4. Tratado de Paz, 1688 | Doc. 5 Olivença, 1657-1668/9 | Doc. 6. Tratado Hispano-português, 1701 | Doc. 7 Tratado Hispano-português, 1715 | Doc. 8. Tratado de Paz, 1713 | Doc. 9 Tratado de Santo Ildefonso, 1777 | Doc. 10 Tratado do Pardo, 1778 | Doc. 11. Tratado Luso-espanhol, 1793 | Doc. 12 Tratado secreto Franco-espanhol, 1796 | Doc. 13. Tratado de Badajoz, 1801 | Doc. 14. Tratado Luso-francês, 1801 | Doc. 15. Tratado de Madrid, 1801 | Doc. 16 Aceitação do Tratado de Badajoz, 1801 | Doc. 17 Passagem de Olivença para o Bispado de Badajoz, 1803 | Doc. 18. Tratado de Fontainebleau, 1807 | Doc. 19. Manifesto de 1808 | Doc. 20 Tratado de Cádiz, 1810 | Doc. 21 Tratado Luso-britânico, 1810 | Doc. 22 Tratado de Paris, 1814 | Doc. 23 Exposição apresentada em Viena, 1815 | Doc. 24. Artigo 105 da acta final de Viena, 1815 | Doc. 25. Delegação para a entrega de Olivença, 1815 | Doc. 26 Aceitação pela Espanha da acta de Viena, 1817 | Doc. 27 Preâmbulo do Tratado Suplemental, 1917 | Doc. 28 Montevideu e Olivença, 1818 | Doc. 29. Devolução de Olivença, 1818 | Doc. 30. Discurso de Palmela (I), 1841 | Doc. 31. Discurso de Palmela (II) , 1841 | Doc. 33 Artigo do "Diário de Lisboa", 1988 || ADENDA: REFLEXÕES SOBRE FENÓMENOS DE COLONIALISMO || BIBLIOGRAFIA || ÍNDICE || MAPAS E GRAVURAS

[Resumo proveniente da fonte]

Este texto discute a porosidade da fronteira enquanto espaço de mobilidade e (re)construção identitária. A análise situa-se num contexto etnográfico concreto – a vila portuguesa de Barrancos – para aí explorar o modo como esta comunidade local constrói a sua identidade relacionalmente com «outros», e, particularmente, com o Estado-Nação. Parte-se, aqui, da conceptualização sócio-antropológica de fronteira (considerada enquanto registo espacial e temporal das relações entre comunidades locais e entre estados) para problematizar o modo como se desenvolvem, processualmente, relações culturais e sócio-económicas em zonas de fronteira. Metodologicamente, esta análise é alicerçada em observação participante (intensiva, entre Agosto de 1999 e Abril de 2000, e extensiva até 2003) e em pesquisa bibliográfico-documental. Infere-se que a permeabilidade do espaço transfronteiriço alicerça processualmente um conjunto de características que conferem a Barrancos uma identidade cultural de carácter híbrido, num processo complexo de (re)construção identitária. Palavras chave: Identidade; Alteridade; Fronteira; Barrancos.

[Resumen extraído de la fuente original]

[Resumo proveniente da fonte]

A propósito de duas novas estelas funerárias romanas descobertas em Trás-osMontes Oriental, procedentes de Saldanha (Mogadouro) e de Gouveia (Alfândega da Fé), discutem-se os antropónimos Sula e Sulla do ponto de vista da sua representatividade nas províncias hispânicas e da sua origem linguística. A motivação para estas notas é a própria apresentação das epígrafes, uma delas pela primeira vez dada a conhecer. Palavras-chave: epigrafia funerária romana, antroponímia, Sula, Sulla, iconografia.

This paper deals with the geographic distribution in the Hispanic provinces and with the linguistic origin of the anthroponyms Sula/Sulla, which have appeared in two new Roman funerary steles discovered in Eastern Trás-os-Montes, at Saldanha (Mogadouro) and Gouveia (Alfândega da Fé). The paper focuses on the epigraphs, one of which is made known for the first time. Keywords: Roman funerary epigraphy, personal names, Sula, Sulla, iconography.

[Resumo extraído da fonte]

A curiosa dança dos pretos que era costume exibir todos os anos pela quadra dos Reis, na vila de Moncorvo, e da qual demos uma nota descritiva no fasc. I do vol. VII desta revista, também se realizou êste ano em Carviçais, rica aldeia do concelho de Moncorvo. À amabilidade do Sr. Dr. José Cordeiro, natural de Carviçais, licenciado em Ciências Biológicas pela Universidade do Pôrto, eu devo o obséquio das informações sôbre as quais elaboro a presente notícia.

[Resumo extraído da fonte]

"Todas las cousicas boas ban acabadas; dantes, no meu tempo, havia tres dias seguidos de dança para festejar o Nascimento do Menino e agora apenas un bucadico!!!". Assim falava ao ilustre Reitor de Baçal, P. Francisco Manuel Alves, uma respeitável velhinha trasmontana, ao relembrar as festas da sua mocidade. É que, na verdade, em muitas regiões de Trás-os-Montes, curiosas danças, as mais das vezes de carácter litúrgico e cultual, mas essas mesmas quási sempre de origem remota e francamente pagã, enchiam tôda a quadra de festas que vai do Natal aos Reis. Quási tudo, porém, vai perdido no rodar dos tempos. Já pouco nos resta da extraordinária riqueza coreográfica trasmontana. E êsse pouco desaparecerá de todo a breve trecho. Veja-se o que sucede com a rítmica, animada e vibrante dança dos paulitos, tão empolgante por vezes na violência e na rapidez da execução cadenciada de certos laços, e sempre interessante no entrechocar dos paulitos a compasso. Esta dança, de feição marcial, que outrora era executada e mesmo dominante, em quási tôda, senão em tôda a região de Trás-os-Montes, viu a sua vasta área de dispersão reduzir-se nos tempos de hoje às terras de Miranda, lá longe, no leste trasmontano. Urge, portanto, que se faça o registo etnográfico cuidado dos restos do extraordinário ciclo coreográfico trasmontano doutros tempos. Foi dentro dêste critério que, em 1930, consegui fôse organizada em Moncorvo a dança dos prétos, que já há uns anos ali se não realizava. Assim pude assistir à sua execução, tomar as notas precisas e tirar algumas fotografias. Fiz ainda um curto mas demonstrativo registo cinematográfico.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Breve análise das variedades dialectais do portugués. O traballo comeza cun repaso pola historia da dialectoloxía portuguesa, deténdose no artigo "Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses" de Luís F. Lindley Cintra, que inclúe o galego entre as variedades dialectais do portugués. Sinálase que os dialectos galegos se caracterizan polo betacismo (ausencia de distinción entre [b] e [v]), a realización das consoantes fricativas predorsodentais [s] e [z] como apicoalveolares [ṣ] e [ẓ], respectivamente, o mantemento dos ditongos [ow] e [ej], a conservación da africada [tʃ], a conservación do vocalismo átono e a ausencia de consoantes fricativas palatais sonoras. Os dialectos portugueses setentrionais só se diferencian dos galegos en que non conservan o vocalismo átono e en que distinguen entre fricativas palatais sonoras e xordas. Finalmente, os dialectos portugueses centro-meridionais caracterízanse pola perda do vocalismo átono, a presenza de fricativas palatais sonoras, a distinción entre [b] e [v], a perda das fricativas apicoalveolares [ṣ] e [ẓ], a simplificación dos ditongos [ow] e [ej] en [o] e [e] e a confusión da africada [tʃ] coa palatal [ʃ]. Conclúese que existe unha continuidade lingüística ente as variedades galegas e as portuguesas.