ID: POBÇ05008-009
Fecha: 10/07/2022
Duración: 6:15

NOTA: SOLO AUDIO

ESP.  Las partes del cuerpo. El embarazo. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. 

PORT. Partes do corpo. A gravidez. As relações. Partes do dia e refeições. 

ENG. Body parts. Pregnancy. Relationships. Parts of the day and meals.

ID: POBÇ05007-009
Fecha: 9/9/2021
Duración: 6:50

ESP.  Las partes del cuerpo humano. Embarazada. La familia y relaciones de pareja. Las partes del día. Las comidas.

PORT. Partes do corpo humano. A gravidez. Família e relações. Partes do dia. As refeições.

ENG. Parts of the human body. Pregnancy. Family and relationships. Parts of the day. Meals.

ID: POBÇ05006-010
Fecha: 6/9/2021
Duración: 12:55

ESP. Familias numerosas. Agricultura de subsistencia. Comidas que hacían. Partes del cuerpo. Embarazada. (una de las informantes cuenta una historia biográfica en portugués). La familia y las relaciones de parentesco. Las partes del día. Las comidas. La comida en el campo durante los trabajos.

PORT. As famílias numerosas. A agricultura de subsistência. Os alimentos que faziam. Partes do corpo. Grávida (uma das informantes conta uma história biográfica em português). Relações familiares e de parentesco. Partes do dia. As refeições. A alimentação nos campos durante o trabalho.

ENG. Large families. Subsistence farming. Foods they made. Body parts. Pregnant (one of the informants tells a biographical story in Portuguese). Family and kinship relations. Parts of the day. Meals. Food in the fields during work.

ID: POBÇ05005-008
Fecha: 4/9/2021
Duración: 12:01

ESP.  Las partes del cuerpo. Embarazada. La familia. Las relaciones de pareja. Las partes del día y las comidas. Las fiestas.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. Família. Relações. Partes do dia e refeições. Festas.

ENG. Body parts. Pregnant. Family. Relationships. Parts of the day and meals. Parties.

ID: POBÇ05004-006
Fecha: 5/9/2021
Duración: 16:41

ESP.  Las partes del cuerpo. Familia y descendencia. La relaciones personales y amorosas. Las partes del día y las comidas.

PORT. Partes do corpo. Família e descendência. Relações pessoais e amorosas. Partes do dia e refeições.

ENG. Parts of the body. Family and offspring. Personal and love relationships. Parts of the day and meals.

ID: POBÇ05003-008
Fecha: 12/9/2021
Duración: 11:41

ESP.  Partes del cuerpo. Embarazada. La familia. Las relaciones personales. “Los seranos”, los juegos y las fiestas. Las partes del día y las comidas. Juegos tradicionales.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. A família. As relações pessoais. "Serano", jogos e festas. Partes do dia e refeições. Jogos tradicionais.

ENG. Parts of the body. Pregnant. Family. Personal relationships. "Serano", games and parties. Parts of the day and meals. Traditional games.

ID: POBÇ05002-010
Fecha: 3/9/2021
Duración: 6:56

ESP.  Las partes del cuerpo. El embarazo. La familia. Relaciones amorosas. Fiestas y romerías. Las partes del día y el nombre de las comidas.

PORT. As partes do corpo. A gravidez. A família. As relações amorosas. As festas e as peregrinações. Partes do dia e nomes das refeições.

ENG. Parts of the body. Pregnancy. Family. Love relationships. Festivals and pilgrimages. Parts of the day and names of meals.

ID: POBÇ05001-008
Fecha: 10/9/2021
Duración: 12:25

ESP: Las partes del cuerpo. El embarazo. La familia. Juegos tradicionales. Las fiestas. Relaciones amorosas y la tradición de “la talanqueira” en las bodas. Las partes del día. Las comidas. El Carnaval y la Semana Santa.

PORT: As partes do corpo. A gravidez. A família. Jogos tradicionais. As festas. As relações amorosas e a tradição da "la talanqueira" nos casamentos. Partes do dia. As refeições. O Carnaval e a Páscoa.

ENG: Body parts. Pregnancy. The family. Traditional games. Festivals. Love relationships and the tradition of "la talanqueira" at weddings. Parts of the day. Meals. Carnival and Easter.

ID: ESZA79002-010
Fecha: 8/9/2021
Duración: 15:14

ORDEN DE LOS INFORMANTES: Benita, Victoria, Felipa y Francisco, de izquierda a derecha de la imagen.

ESP.  Partes del cuerpo. La familia. Los filanderos, fiestas y relaciones personales. Las partes del día y las comidas asociadas.

PORT. Partes do corpo. A família. Filanderos, festas e relações pessoais. Partes do dia e refeições associadas.

ENG. Parts of the body. The family. Filanderos, parties and personal relationships. Parts of the day and associated meals.

ID: ESZA79001-007
Fecha: 7/9/2021
Duración: 8:52

ORDEN DE LOS INFORMANTES: Miguel Pérez, Miguel Terrón, Carlos Blanco, de izquierda a derecha de la imagen. Detrás de la cámara está el informante Santiago Fernández, que no quiere ser grabado. Esporádicamente interviene el informante Felipe Alonso.

ESP. Partes del cuerpo. El embarazo. La familia. Las relaciones sentimentales. Matrimonios mixtos entre españoles y portugueses; cuentan el caso de un familiar que tenía abuela y madre española, pero no llegó a hablar nunca español. Las partes del día y las comidas.

PORT. Partes do corpo. A gravidez. A família. Relações sentimentais. Casamentos mistos entre espanhóis e portugueses; contam o caso de um familiar que tinha uma avó e uma mãe espanholas, mas que nunca falou espanhol. Partes do dia e refeições.

ENG. Parts of the body. Pregnancy. The family. Sentimental relationships. Mixed marriages between Spanish and Portuguese; they tell the case of a relative who had a Spanish grandmother and mother, but never spoke Spanish. Parts of the day and meals.