ID: POVC04005-005
Fecha | Data | Date: 16/1/2016
Duración | Duração | Length: 15:58

Repositorio eCienciaDatos: http://dx.doi.org/10.21950/IVB9CB

ESP: El problema del transporte en las zonas rurales. Diferencias en el modo de hablar entre Monção, Melgaço y Messegães. Fiestas de la localidad. Comidas típicas y peculiaridades de esa fiesta. Diferencias entre cómo se celebraba antes y ahora.

PORT: O problema do transporte nas zonas rurais. Diferenças no modo de falar entre Monção, Melgaço e Messegães. Festas da localidade. Comidas típicas e peculiaridades dessa festa. Diferenças nas celebrações de antes e de agora.

ENG: The problem of transportation in rural areas. Linguistic differences between Monção, Melgaço e Messegães. Local holidays. Typical food and peculiarities of that festivity. Differences between former and current festivities. 

ID: ESSA13002-010
Fecha | Data | Date: 12/1/2016
Duración | Duração | Length: 6:42

Repositorio eCienciaDatos: http://dx.doi.org/10.21950/FCPIPY

ESP: El informante nombra diversas partes del cuerpo humano y explica algunas relaciones de parentesco.

PORT: O informante enumera diversas partes do corpo humano e explica algumas relações de parentesco.

ENG: The informant enumerates various parts of the human body and explains some family relationships.

ID: ESSA13002-009
Fecha | Data | Date: 12/1/2016
Duración | Duração | Length: 13:02

Repositorio eCienciaDatos: http://dx.doi.org/10.21950/6QYHXY

ESP: El informante enumera las partes de la casa, explica las comidas típicas y nombra las partes del día.

PORT: O informante enumera as partes da casa, explica as comidas típicas e nomea as partes do dia.

ENG: The informant lists the parts of the house, explains the typical foods and names the parts of the day.