Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Neste artigo, pretendo destacar a forma como o discurso dos contos da literatura oral obedece a regras e leis que podem ser medidas e verificadas. Para tal, analisarei três narrativas, em língua mirandesa, recolhidas na Terra de Miranda onde este idioma é falado. Em seguida, procederei à descrição da sua estrutura, assim como à trajectória e organização discursiva, que sobressai para além da aparente simplicidade e desorganização. Na primeira parte, de carácter empírico, descreverei algumas particularidades desta região, reflectindo sobre o papel dos contos da literatura oral na construção da identidade mirandesa. Na segunda, de âmbito estatístico, será feita a análise dos dados lexicais, textuais e discursivos. O método de trabalho baseia-se na estatística paramétrica. Esta análise é confrontada com os dados teóricos que acompanham, corroboram ou contestam, os dados estatísticos. O estudo completa-se com a apresentação dos textos e das ecografias lexicais de cada conto.

[Resumo extraído da fonte]

O nosso amigo major Celestino Jacinto de Madureira Beça, nascido em Outeiro, concelho de Bragança, em 1848, e falecido nesta cidade a 20 de abril de 1910, estava últimamente muito entusiasmado com assuntos arqueológicos, respeitantes principalmente às estações e trajectória da estrada militar romana de Braga a Astorga, ainda não localizadas adiante de Pinetum (Vale Telhas). Neste intuito fez várias investigações sobre o campo, recolhendo documentação, notícias, informações; descrevendo ruínas, castros, locais assinalados por civilizações extintas; medindo com fita métrica a distância entre as mansões de Roboretum, Compleutica e Veniatia. Destas medições, devido à confusão em que ficaram, nada pude apurar, a não ser que do Pôrto Calçado a Vinhas são 12:000 metros. Infelizmente êsses apontamentos, onde há notícias e indicações de valor, ficaram esparsos por dezenas de papeluhos avulsos que tencionava coordenar e publicar, não lhe dando porêm tempo a doença que o vitimou. O muito amor que votamos a estas cousas e por desejo de perpetuar a memória dêste nosso amigo levaram-nos a pôr em ordem os seus papéis de mérito arqueológico com que os seus herdeiros nos presentearam, gentileza que agradecemos, e depositá-los hemos no Museo Municipal de Bragança, a fim de que todo o tempo se verificar a veracidade do seu conteúdo depois de publicado aquilo que julgamos de utilidade.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Monografía dialectal na que se ofrece unha caracterización detallada da fala desta parroquia do concello de Tomiño (PO) (p. 1-201). Inclúe un repertorio de etnotextos transcritos semifoneticamente (p. 203-252).

Tras una breve introducción sobre la fala de Xálima, se incluye una selección de textos literarios escritos en esa variedad lingüística y su traducción al alemán.