Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Breve descripción del portugués oliventino a partir de los datos recabados por Vasconcellos en una excursión al Alentejo en 1892.

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

"O presente traballo ten os seguintes obxectivos: 1. Facer unha breve caracterización fonética e morfolóxica da fala de Campobecerros. 2. Contribuír á lingüística galega, en xeral, e á dialectoloxía galega, en particular. Este é un obxectivo bastante doado de alcanzar, xa que hai moi poucos estudios sobre esta zona chamada por Fernández Rei área oriental de transición2. A miña investigación baséase na metodoloxía utilizada por Fernández Rei na Dialectoloxía da Lingua Galega. Creo que un traballo deste tipo non debe, en principio, inventar unha nova metodoloxía, senón que debe apoiarse no xa feito para a partir de aí contrasta-los resultados. As miñas informacións proceden de gravacións realizadas a falantes e de enquisas persoais, así como da miña propia experiencia, pois nacín en Campobecerros e, en boa lóxica, debo falar algo que percibimos coma a mesma fala" (p. 104). 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Análise da situación lingüística de Calabor (Pedralba de la Pradera, ZA), zona estremeira de Castela-León onde se fala o denominado 'calaborés'. Adscrito ao Reino de Galicia ata o século XIX, Calabor é un territorio cuxa fala presenta trazos lingüísticos tipicamente galegos: adiptongación ('porta' < lat. PORTA), resultados de -N- ('lúa' < LUNA), -NN- ('ano' < ANNUM), -L- ('ceo' < CAELUM), -LL- ('cebola' < CEPULLA), -SJ- ('queixo' < CAESUS), formas verbais 'veño' < VENEO e 'teño' < TENEO, presenza de ditongos decrecentes ('soto' < SALTUS), evolución dos grupos PL- ('chover' < PLUERE), KL- ('chamar' < CLAMARE) e FL- ('chama' < FLAMMA) e de -C'L- ('abella' < APICULA), -G'L- ('tella' < TEGULA) e -LY- ('palla' < PALEA), así como outros trazos propios non coincidentes con ningunha fala próxima: plurais en -NS ('calzóns' & lt; CALCEA) e -LES ('papeles' < PAPYRUM), -ANUM/-ANAM > -ña/-ñana ('mañana/mañá' < MANEANA), sistema das sibilantes coa distribución xorda/sonora en retroceso, adverbios de lugar 'eichí' e 'aichí' (< ECCUM HIC), sufixo '-icho/a' (< -ISCULUM / -A) con valor diminutivo e afectivo. A partir dos datos lingüísticos, reflexiónase sobre a situación sociolingüística de Calabor, onde non se recoñece o galego como fala autóctona nin se imparte como materia nos centros escolares da comarca, o que impide conservar, revitalizar e fomentar o uso dunha fala local totalmente desprotexida. | Índice: 1. Introdución | 2. A perda de territorios galegófonos | 3. A formación do dominio lingüístico galego nestas zonas | 4. O (re)coñecemento da fala de Calabor |5. Breve caracterización lingüística do calaborés | 6. Unha ollada sociolingüística á situación do calaborés.

Estudio de las características fonéticas y morfológicas del habla de Santa Margarida. El artículo contiene también un glosario de términos dialectales y un texto con la pronunciación figurada.

En un primer apartado se explica la génesis y el desarrollo metodológico de la tesis doctoral en la que se basa el artículo (Cartografía lingüística de Extremadura. Origen y distribución del léxico extremeño). En un segundo apartado se atiende a los problemas teóricos más destacados que se pueden rastrear en la investigación cartográfica (distribución de isoglosas fonéticas y de áreas léxicas, y apreciaciones sobre la naturaleza de las hablas extremeñas). 

[Resumen extraído de la fuente original]

La prensa de principios de siglo fue unas veces protagonista y otras testigo de acontecimientos que conformaron la historia de nuestro siglo. Tras la lectura de los periódicos y revistas (Noticiero Extremeño, Nuevo Diario de Badajoz, Archivo Extremeño, etc.), intentamos mostrar dicho protagonismo en aspectos sociales culturales, y el tratamiento que reciben estos aspectos en las publicaciones periódicas de principios de siglo.

Después de realizar una breve introducción geográfica, Onís analiza las características del dialecto de San Martín de Trevejo a partir de los datos que recogió varios años antes con motivo de una “misión” o encuesta de campo enmarcada en el proyecto de Menéndez Pidal de conocer las zonas donde aún se conservaba el antiguo leonés. Las características que analiza se dividen en tres partes: vocales, consonantes y morfología.