Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

El español de Olivenza constituye un caso muy particular dentro de las variedades extremeñas, no solo por lo tardío de su configuración –desde que, a partir de 1801, la localidad pasara a ser controlada por España–, sino también por las notables transferencias del portugués (lengua materna de sus habitantes hasta ese momento) que es posible descubrir en él. Precisamente con el objetivo de aportar algunos datos sobre la configuración de este español oliventino se describirán los lusismos léxicos presentes en un corpus documental compuesto por una veintena de certificaciones de compraventa procedentes de los protocolos notariales conservados en su Archivo Histórico y emitidas por diversos alcaldes de la ciudad entre 1814 y 1817 y se estudiarán los denominados lusismos semánticos que aparecen en dichos documentos, todo ello con el propósito de valorar la importancia del portugués en la creación de esta variedad del español y, en concreto, de su aporte a la idiosincrasia que posee específicamente en este nivel lingüístico. Palabras clave: historia del español; Olivenza; siglo XIX; contacto de lenguas; léxico; lusismos semánticos.

Barajas Salas se lamenta del escaso interés que los investigadores han mostrado tradicionalmente por Portugal, lo que se revela en un insuficiente conocimiento del grado de influencia que las hablas del otro lado de la frontera han ejercido en España. “La influencia lingüística portuguesa se proyecta en el léxico, en la fonética, en la onomástica personal y en la toponimia” (p. 27). En el campo de la fonética, el autor destaca la conservación de f latina, el mantenimiento de ll donde el castellano tiene j, la reducción de -NN- a -N-, la no diptongación de e y o tónicas, y la persistencia de la -e- de la terminación -ellu. En el plano léxico cita diversos portuguesismos que se identifican en distintos campos semánticos (cuerpo humano, alimentos, juegos, prendas de vestir, agricultura, vegetales, ganadería, animales y utensilios domésticos).

Se analiza en el artículo la inmigración de portugueses en Ayamonte desde inicios del siglo XVII hasta mediados del XIX en lo que se refiere a cuantificación y fluctuaciones temporales, lugar de procedencia y asentamiento parroquial, y distribución por sexos.

ÍNDICE: La actuación del Tribunal del Santo Oficio | Los procesados. Las víctimas | Agentes locales de la Inquisición | Consideraciones finales | Fuentes | Bibliografía | Anexos

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN ││││ I. LAS EXPEDICIONES DE LOS BENEMERINES A LA PENÍNSULA EN ÉPOCA DEL SULTÁN ABU YUSUF │││ 1. El contexto histórico d elas primeras expediciones ││ 1.1. Antecedentes y voluntad de invasión ││ 1.2. Causas, motivaciones y hechos │││ 2. La primera expedición (673-674 / 1275-1276) ││ 2.1. La cesión de plazas a los Benimerines, los preparativos y los ataques previos a la primera expedición ││ 2.2. La primera campaña y la victoria sobre don Nuño (26 de safar - 25 de rabi I de 674 / 22 de agosto - 18 de septiembre de 1275) ││ 2.3. La segunda campaña y el final de la expedición (1 de yumada I - 30 de rayab de 674 / 23 de octubre de 1275 - 19 de enero de 1276) ││ Principales variantes historiográficas sobre la 1ª Expedición de los Benimerines a la Península ││ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (1ª Expedición) │││ 3. La segunda expedición (676 - 677 / 1277 - 1278) ││ 3.1. Causas y cuestiones de fondo ││ 3.2. La primera campaña ( 1 al 28 de rabi I de 676 / 2 al 29 de agosto de 1277) │ A. Los problemas textuales y el establecimiento de un itinerario fiable │ B. Análisis e interpretación de datos │ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (2ª Expedición, 1ª Campaña ) ││ 3.3. La segunda campaña (15 de rabi II - antes del 1 de yumada II de 676 / 15 de septiembre -  antes del 30 de octubre de 1277) ││ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (2ª Expedición, 2ª Campaña) ││ 3.4. La tercera campaña (1 de yumada II - primera decena de rayab de 676 / 30 de octubre - últimos días de noviembre y primeros de diciembre de 1277) │ A. Los problemas textuales y el establecimiento de un itinerario fiable │ B. Análisis de interpretación de datos │ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (2ª Expedición, 3ª Campaña) ││ 3.5. Epílogo y fin de la segunda expedición │││ 4. La tercera expedición (677 - 679 / 1278 - 1279) ││ 4.1. Causas ││ 4.2. El cerco de Algecitas ( 15 de rabi I de 677 - 12 de rabi I de 678 / 6 de agosto de 1278 - 23 de julio de 1279) ││ 4.3. Epílogo y final de la expedición │││ 5. La cuarta expedición (681 - 682 / 1282 - 1283) ││ 5.1. Causas ││5.2. La primera campaña (finales de yumada I - sa'ban de 681 / principios de septiembre -  noviembre o diciembre de 1282) ││ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (4ª Expedición, 1ª Campaña) ││ 5.3. La segunda campaña (1 de muharram - safar o rabi I de 682 / 1 de abril - mayo o junio de 1283) ││ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (4ª Expedición, 2ª Campaña) ││ 5.4. La tercera campaña (1 de rabi II - 1 de Sa'ban de 682 / 29 de junio - 25 de octubre de 1283) │ Itinerarios seguidos y plazas atacadas (4ª Expedición, 3ª Campaña) │││ 6. La quinta expedición ││ 6.1. La nueva coyuntura política y los preparativos militares ││ 6.2. El asedio de Jerez y otras campañas paralelas (safar -  rayab de 685 / abril -  finales de septiembre de 1285) ││ 6.3. La conclusión del asedio y los últimos días de Abu Yusuf en la Península ││ Esquema general de la 5ª Expedición (684 / 1285) │ A. Orden lineal de los itinerarios y ataques desarrollados antes del asedio de Jerez y durante el mismo │ B. Las campañas paralelas al asedio de Jerez │ C. La participación de las tribus en los ataques de la 5ª expedición │││ 7. El resultado real de las expediciones: valoración y conclusiones finales │││ APÉNDICE I: Cronología general de las expediciones de los Benimerines a la Península en época del sultán Abu Yusuf ││││ II. LA GUERRA DEL ESTRECHO, LA CRISIS INTERNA Y EL MANTENIMIENTO DEL STATUS QUO │││ 1. Nuevos planteamientos políticos: al-Ándalus disminuye su protagonismo bajo el gobierno del sultán Abu Ya'qub ││ 1.1. La cesión de plazas al reino de Granada ││ 1.2. Los imperativos de paz al otro lado del Estrecho y las prioridades mamgrebíes │││ 2. La pérdida de posiciones en la Península: Tarifa (690 - 693 / 1291 - 1294) ││ 2.1. a iniciativa castellana y el fracaso de la expedición de Abu Ya'qub ││ 2.2. El cerco de Tarifa y su conquista por los castellanos │ A. Preparativos, definición del objetivo y maniobras políticas │ B. El ataque y la pérdida de la plaza ││ 2.3. Vanas tentativas de reacción: los castellanos defienden Tarifa │ A. Las reclamaciones de Muhammad II y la iniciativa granadina │ B. Los castellanos mantienen Tarifa │││ 3. La continuidad de la política norteafricana de Abu Ya'qub y los nuevos incidentesen el Estrecho: Tremecén y Ceuta (698 - 706 / 1299 - 1307) ││ 3.1. La guerra con los Abd al- Wadíes │ 3.2. Nuevas rebeliones: la pérdida de Ceuta │││ 4. Análisis y conclusiones: la época de Abu Ya'qub │││ 5. El gobierno de Abu Tamit ' Amir (706 - 707 / 1307 - 1308) y el inicio de un periodo conflictivo ││ 5.1. Análisis coyuntural y problemas de fondo: cuestionamiento del sistema ││ 5.2. Los efectos de la crisis y la cuestión andalusí: la pérdida del control del Estrecho │││ 6. El gobierno de Abu l-Rabi Sulayman (707 - 709 / 1308 - 1310) ││ 6.1. Los esfuerzos de pacificación, las necesidades de negociar la recuperación de Ceuta y la alianza contra Granada ││ 6.2. Los tres frentes : Ceuta, Algeciras y Almería. La recuperación de posiciones en la Península ││ 6.3. Repercusiones internacionales y nueva crisis de sucesión │││ 7. El gobierno del sultán Abu Sa'id Utman (II) (710 - 731 / 1310 - 1331) ││ 7.1. Reorganización y reorientación de intereses. Pausa y repliegue de fuerzas en la Península ││ 7.2. Divisiones internas y actitud pacífica │││ 8. Conclusiones sobre una etapa de crisis, pausas y acuerdos │││ APÉNDICE II. Cronología sucinta de los mandatos de Abu Ya'qub Yusuf Abu Tabit Amir, Abu l- Rabi Sulayman y Abu Sa'id Utman ││││ III. LA ÚLTIMA EXPEDICION Y EL FIN DE LA POLÍTICA BENIMERÍN EN LA PENÍNSULA │││1. Consolidación y evolución del sistema: la hegemonía política de los Benimerines │││ 2. El despliegue ofensivo contra la Península Ibérica ││ 2.1. Nuevos compromisos con Granada: el acuerdo  entre Muhammad IV y abu l-Hasan (732 - 1332) ││ 2.2. La primera campaña de Abu Malik y la conquista de Gibraltar (febrero - agosto de 1333) │││ 3. La momentánea estabilización de los frentes y la resolución de problemas internos (734 - 738 / 1334 - 1338) │││ 4. Los preámbulos de la última expedición en la Península ││ 4.1. Preparativos militares, concentración de tropas y primeros enfrentamientos: la llegada de Abu Malik a la Península (738 - 739 / 1338 - 1339) ││ 4.2. La segunda campaña  de Abu Malik y su muerte en la Península (otoño de 1339) ││ 4.3. La conquista del Estrecho de Gibraltar y la superioridad naval de Abul- Hasan (740 - 1340) │││ 5. La expedición del sultán Abu l- Hasan y la Batalla del Salado (junio a octubre de 1340) ││ 5.1. La llegada a la Península, la definición del objetivo y el inicio de los combates ││ 5.2. La contienda final: el desarrollo de la Batalla del Salado (octubre de 1340) ││ 5.3. Otros protagonistas de la batalla │││ 6. La pérdida de posiciones en la Península y las dificultades pra reaccionar (verano de 1341 - primavera de 1344) ││ 6.1. Hacia la conquista de Algeciras: debilidad de la frontera granadina, avances de Alfonso XI y enfrentamientos navales ││ 6.2. El asedio de Algeciras por los castellanos (3 de agosto de 1342 - 25 de marzo de 1344) ││ 6.3. La rendición de Algeciras (25 de marzo de 1344) ││ 6.4. Impedimentos y dificultades: los factores condicionantes de Abu l-Hasan durante el cerco de Algeciras │││ 7. Claves y conclusiones de la política andalusí de Abu l-Hasan │││ 8. Debilidades internas, pérdida de hegemonía y ginal de la política benemerín en al-Ándalus │││ 9. La entrega de las últimas plazas andalusíes al reino de Granada │││ 10. Construcciones benemerines en la Península Ibérica: Ronda y Gibraltar │││ APÉNDICE III. Cronología sucinta de la época del sultán Abu l-Hasan y del final de la hegemonía benemerín ││││ IV. LA HISTORIA DE LOS VOLUNTARIOS DE LA FE │││ 1. Introducción: el término gaz, plural de guza │││ 2. Los guza benemerines: disidencia política y eficiencia militar │││ 3. El cargo de sayj al-guza o la institución de la siyaja │││ 4. Las biografías de los suyuj al-guza ││ 4.1. Musa b. Rahhu y los primeros suyuj al-guza ││ 4.2. Hammu b. Abd al- Haqq y Abu Idris Abd al-Haqq b. Utman ││ 4.3. Abu Sa'id Utman b. Abi l- Ula ││ 4.4. Abu Tabit ' Amir b. Utman b. Abi l- Ula ││ 4.5. Abu Zakariyya Yahya b. Umar b. Rahhu ││ 4.6. Idris b. Utman b. Abi l- Ula ││ 4.7. Abu l- Hasan 'Ali b. Badr al-Din ││ 4.8. 'Abd al-Rahman b. Abi Ifullusan 'Ali │││ 5. La supresión del cargo de sayj al-guza │││ APÉNDICE IV. Los sultanes granadinos y sus respectivos suyuj al-guza ││││ CONCLUSIONES GENERALES ││││ FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA │││ Principales fuentes árabes │││ Principales fuentes cristianas │││ Otras fuentes │││ Repertorio de documentos │││ Estudios ││││ ÍNDICES GENERALES │││ Índice onomástico │││ Índice toponímico ││││ CUADROS Y MAPAS