Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Siguiendo con la descripción de la indumentaria tradicional en Sayago que venimos publicando en anteriores números de esta revista, terminamos ahora con la indumentaria infantil, después de haber tratado la de mujer y la masculina. Si fue difícil encontrar datos sobre el atuendo femenino y masculino en la documentación de archivo, los textos revisados son mucho más parcos en relación a la indumentaria infantil.

Continuando com a descrição da indumentária tradicional em Sayago que já publicámos em números anteriores desta revista, terminamos agora com a indumentária infantil, após termos tratado acerca da feminina e da masculina. Se foi difícil achar dados acerca do vestuário feminino e masculino nos documentos de arquivo, os textos estudados são mesmo parcos acerca da indumentária infantil.

ÍNDICE: Prefácio || Agradecimentos || Introdução || Parte I. Os minérios dos estrangeiros que se exportavam | As riquezas que se escoavam | A economia das pirites alentejanas || Parte II. A transformação do meio rural | Os recursos do meio rural | A organização do trabalho minero | A construção da vida social || Parte III. Industria e conflicto | O motin e a greve | Os mineiros na República: aspirações e derrotas | Indústria e conflito no meio rural || Fuentes e Bibliografía || Apêndices | Documentos | Dados quantitativos | Figuras

[Resumen extraído de la fuente principal] 

El estudio de la colección de sellos de pan inicia una serie de monografías sobre colecciones temáticas del Museo de Salamanca, que continuará en los años próximos. Con estas ediciones, la de Guías -como la de la sección de Bellas Artes, que acaba de aparecer- y la de Catálogos, cuya preparación es sin duda una tarea urgente, la Junta de Castilla y León pretende poner a disposición de los investigadores y de todos los ciudadanos, publicaciones rigurosas que permitan conocer y valorar el múltiple y valioso acervo histórico de la región conservado en nuestros museos. La colección estudiada en esta ocasión es solo una pequeña parte, si bien con entidad propia, de los fondos etnográficos del Museo de Salamanca. Los sellos de pan, piezas que sirvieron para marcar y poder diferenciar los amasados familiares que se ccían en el horno comunal son una expresión representativa del cariado arte pastoril del sur de la Meseta, vivo y floreciente hace tan solo unas décadas, aunque, desde una perspectiva actual pudiera parecernos remoto y alejado de nuestro tiempo. La artesanía tradicional del campo charo alcanza en estos humildes trabajos en madera uno de sus máximos exponentes, tanto en técnica como en vistoridad y riqueza ornamental. En la sociedad rura salmantina, articulada fundamentalmente entonces alrededor de la ganadería y la agricultura cerealista, el pan ocupaba un lugar especial, más allá del ámbito estricto de la alimentación, por loq ue resulta muy apropiado para recoger decoraciones simbólicas. E igual que el pan, por la misma razón , los elementos relacionados con el proceso de su elaboración, como los sellos aquídescritos, cuya barroca ornamentación no es en ningún caso anecdótica, sino que remite a un mundo organizado de ideas, a la iconografía popular, y de ahí el elevado interés que ofrece. La descripción de otras piezas del Museo relacionadas con el pan y un vocabulario de términos locales, completan esta obra, que nos introduce en el contexto social de una industria artesanal ya prácticamente desaparecida, superada en rendimiento por las técnicas actuales más avanzadas, pero que seguirá siendo motivo de estudio y permitirá ahondar en el conocimiento de nuestra tradición cultural. 

ÍNDICE: I. Industria panadera tradicional salmantina ││ Introducción histórico-geográfica │ 1. Razones geográficas │ 2. La historia agraria reciente ││ Aprovechamiento del cereal │1. Molienda │ 2. La elaboración del pan │ 3. Consumo │ 4. Hábitos y costumbres │││ II. La colección de sellos de pan del Museo de Salamanca ││ Introducción ││ Sellos de pan: manufactura y uso ││ Colección de sellos del Museo ││ Improntas ││Tipología │││ III. Catálogos de los sellos de pan del Museo de Salamanca ││ Sellos macizos ││ Sellos calados ││ Sellos vaciados ││ Sellos cadeniformes ││Sellos dobles │││ IV. Otras piezas del Museo de Salamanca relacionadas con la industria panadera tradicional │││ V. Glosario de términos 

Repaso de los fenómenos lingüísticos del habla de Ouguela que son de influencia española. Según la autora, "quase todos os habitantes de Ouguela falam espanhol com relativa correcção, embora usem como língua materna o português, aliás muito influenciado pela língua espanhola. É, de certo modo, uma situação de bilinguismo" (p. 145).

ÍNDICE: 1. El habla de Extremadura. Consideraciones generales || 2. La Codosera. Influencia lusa | 2.1. Rasgos fonéticos | 2.2. Rasgos morfosintácticos | 2.3. Rasgos léxicos || Bibliografía

ÍNDICE: INTRODUCCION || 1. BANDARRIÑA || 2. BARROCA. BARROCO. BARROCAL || 3. CAPELA. CAPELA CHICA O CAPELILLA. CAPELINA || 4. CUEVA DE LOS MAGANOS || 5. NATERA. NATERAS || 6. RABASA. RABAZA. RABAZO(S) || 7. RATIÑA || 8. (A) RELVA. RELVAS. RELVAZO || 9. SALGUEIRAL. SALGUERAL. SALGUERIÑA || 10. SARDIÑERA || 11.TAGARRALES 

[Resumen extraído de la fuente original]

Se plantea en esta comunicación la metodología empleada así como los resultados obtenidos del trabajo de investigación que venimos realizando sobre los albañiles o alarifes; profesión condenada a la desaparición dado el grado de especialización al que se está viendo sometido el proceso constructivo de la vivienda. De este estudio del gremio de alarifes en una población tipo de la provincia de Badajoz, sorprenden los reveladores datos que nos aportan para el conocimiento de la arquitectura tradicional de la zona. Además de los aspectos etnográficos y antropológicos del oficio, se vislumbran otros -no menos interesantes- relacionados con los movimientos migratorios del vecino país luso y sus influencias en la arquitectura tradicional extremeña.

This paper examines both the methodology used and the set of goals achieved through the research we have been carrying out on builders. It seems that this occupation is doomed to disappear due to the high degree of specialization required on current house building. From this study of the guild of builders, in a place like Badajoz Province, the results are surprising as well as revealing in order to have a deeper knowledge of the traditional arquitecture in the Middle Basin of Guadiana River. Together with the ethnographical and anthropological aspects of this job, we can also see other none the less interesting aspects related to the migration movements of the neighbour country -Portugaland the influences on the traditional architecture of Extremadura.

La mayor parte del artículo desarrolla propuestas pedagógicas para las zonas de frontera que las instituciones educativas de los dos países deberían tener en cuenta para hacer realidad el interculturalismo.