Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo extraído da fonte] 

No presente trabalho é analisada a evolução do coeficiente de consanguinidade aparente da freguesia de Rio de Onor, ao longo de 120 anos. Os valores aquele coeficiente são os mais altos encontrados na população portuguesa, até ao momento. É também colocada em destaque a contribuição dos casamentos de 4º grau para o referido coeficiente.

In the present study the evolution of the coefficient of apparent consanguinity in the parish of Rio de Onor is analysed for a period of 120 years. The values of that coefficient are the highest founded till the moment in the portuguese population. The contribution of fourth degree marriages for such coefficient is also remarqued.

[Resumo extraido da fonte] 

Desde a infância que, ao contemplarmos a impressionante paisagem de Freixo de Espada à Cinta, os seus monumentos, usos e costumes, uma voz íntima nos segredava a necessidade de se proceder à recolha destes últimos, antes que a leva do modermismo tudo fizesse desaparecer. Os anos foram passando, mas essa ideia continuava a dominar-nos o espírito e, então, prometemos a nós mesmos coligir todo ese manancial, através de obserevações continuas pelos aglomerados que formam o concelho de Freixo de Espada à Cinta. A redacção do presente trabalho só se tornou possível, após várias digressões, por todo o concelho e depois de consutas oenosas por livros, códices, tombos, documentos que nos foi dado manusear. Nestre trabalho reúnem-se subsídios de carácter histórico, geográfico, arqueológico, etnográfico y antropológico para, em suma, se fazer uma síntese sobre a antropologia cultural do concelho de Freixo de Espada à Cinta. 

ÍNDICE: A administração concelhia | O povoamento e a defesa | O comércio

[Resumo proveniente da fonte]

Fazer l nono anho an Mirandés. L porcesso de reconhecimiento, balidaçon i certeficaçon de cumpeténcias an Lhéngua Mirandesa. L causo de San Pedro de la Silba. Palabras chabe: Lhéngua mirandesa, balidaçon, lhéngua minoritaira.

Do the ninth year in Mirandese. The process of recognition, validation and certification of language skills in Mirandese. The case of San Pedro de la Silba. Keywords: Mirandese language, validation, minority language.

[Resumen extraído de la fuente original]

The chemical composition and nutritional value of three Lamiaceae often used as spices in Portuguese traditional cuisine: Ground ivy (Glechoma hederaceae L.), oregano (Origanum vulgare subsp. virens (Hoffmanns. & Link) Ietswaart) and mastic thyme (Thymus mastichina L.) were determined. Chemical composition evaluation included moisture, total fat content, crude protein, ash, carbohydrates, and nutritional value determination. The macronutrient profile revealed that these spices are rich sources of carbohydrates and that an edible portion of 100 g assures, on average, 161 Kcal. The composition in individual sugars was determined by high performance liquid chromatography coupled to a refraction index detector (HPLC/RID), being this methodology completely validated. All the compounds were separated in a period of time of 15 min; the method used proved to be sensitive, reproducible and accurate. Fructose, glucose, sucrose and raffinose were the most abundant sugars. The analysis of fatty acid composition, performed by gas chromatography coupled to a flame ionization detector (GC/FID), allowed the quantification of twenty two fatty acids. Polyunsaturated fatty acids and, in particular, α-linolenic and linoleic acids, were predominant.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper describes our efforts in porting our letter-to-sound module from European Portuguese to Mirandese, the second official language in Portugal. We describe the rule formalism and the composition of the various transducers involved in the letter-to-sound conversion. We propose a set of extra SAMPA symbols to be used in the phonetic transcription of Mirandese, and we briefly cover the set of rules and results obtained for the two languages. Although at a very preliminary stage, we also describe our efforts at building a waveform generation module also based on finite state transducers. The use of finite state transducers allowed a very flexible and modular framework for deriving and testing new rule sets. Our experience led us to believe that letter-to-sound modules could be helpful tools for researchers involved in the establishment of orthographic conventions for lesser spoken languages.