[Resumen extraído de la fuente original]

Se acude a una extensa base de datos, de elaboración propia, sobre toponimia menor, para poner en contexto la vigencia de parte del léxico diferencial en Zamora y sus provincias vecinas. Se trata de un léxico en el que prevalecen los arcaísmos leoneses; muchas voces comparten sustrato con el portugués y gallego. La selección de lemas se ha hecho a tenor de su pertinencia para la descripción del paisaje. La toponimia menor permite enlazar islotes léxicos disyuntos, que en la diacronía tuvieron enlace y gradación, como muestran las permanencias fijadas al terreno como nombre de lugar. El área actual de distribución de variantes dialectales puede así ampliarse mirando hacia el pasado, y las a menudo imprecisas definiciones de algunos repertorios léxicos se enriquecen al confrontarlas con las características de los lugares que perpetúan tales voces. Palabras clave: Toponimia, léxico, historia del paisaje, etimología, Zamora.

TOPONYMIC WITNESSES OF THE ARCHAIC WORD STOCK IN THE LEONESE AREA

An extensive, self-compiled data base covering minor toponyms of the Northwest Iberian Peninsula, is used to contextualize some representative examples of the area’s differential lexicon. This is an inventory of lexemes pervaded by Leonese arcaisms; some of the words share a substrate with Portuguese and Galician. The semantic bond of the selected lemmas is their pertinence for landscape description. Microtoponymy is a tool which helps linking disjoint “lexical islands”, areas which were connected in the past by a continuous gradient of variants, as is shown by the permanencies anchored to the land as place names. The present distribution domain of some dialectal morphs can be extended by looking into the toponymic diachrony. Some of the defective definitions which are found in lexical repertories can be brought face to face with the material features of word-perpetuating places. Key words: Place names, lexicology, landscape history, etymology, Zamora.