Situación del habla de El Rebollar (Salamanca): analogías y contrastes con las hablas extremeñas

Autores

Tipología: 
Artículo de revista
Título de la revista: 
Lletres Asturianes
Año: 
2010
Número: 
103
Páginas: 
35-59
Sinopsis de contenido: 

[Resumen extraído de la fuente original]

Preséntase nesti artículu un fondu estudiu descriptivu sobro la situación llingüística d’el rebollar, territoriu asitiáu nel suroeste de salamanca, doblemente fronterizu con respeuto a Portugal y extremadura, y con una modalidá llingüística vernácula en riesgu de desapaición que presenta unos rasgos diferenciales suficientes en cantidá y calidá pa definila como un subdialectu históricamente asturlleonés, con una llende relativamente clara al Oeste frente al portugués, al norte frente al castellán y al sur y al este coles fales estremeñes, anque se rexistren nella al empar lusismos y arcaísmos castellanos y comparta estos y otros rasgos coles fales meridionales. ensin manifestaciones escrites hasta agora, vien recibiendo atención dende Menéndez Pidal hasta güei nos estudios de dialeutoloxía hispánica. Pallabres clave: dominiu llingüísticu astur-lleonés, dominiu llingüísticu castellanu, dominiu llingüísticu gallego-portugués, variedaes dialeutales, el rebollar (salamanca), diglosia, hibridismu llingüísticu, polimorfismu llingüísticu, minorización llingüística.

State of the dialect from El Rebollar (Salamanca): analogies and contrasts with the Extremadura dialects

This work shows a deep descriptive study on the situation of El Rebollar, a region place in the southwest of Salamanca, in a double border area with respect to Portugal and Extremadura and with a vernacular dialect in danger of extinction which shows enough cuantity and cuality distinguishing features as to be defined as an historical Asturleonese subdialect, with a relatively clear defining line in the west with respect to Portuguese, in the north with respect to Castilian and in the south and in the east with respect to the Extremadura dialects, despite the language used in El Rebollar has words taken from Portuguese as well as Castilian archaisms sharing these and some other features with the meridional dialects. With no written evidence until the moment, despite it has received some atention from Menéndez Pidal until nowadays in the Hispanic dialectology estudies. Key words: Asturleonese language area, Castilian language area, Galicianportuguese language area, geodialectal varieties, El Rebollar (Salamanca), diglossia, linguistic hybridisme, linguistic polymorphisme, linguistic minorization.

ÍNDICE: 1. Condicionamientos histórico-geográficos: marginalidad || 2. Situación lingüística dialectal: polimorfismo, hibridismo || 3. Convergencias y divergencias: hablas de El Rebollar y de Extremadura | 3.1. Nivel fonético-fonológico | 3.1.1. Analogías | 3.1.1.1. Vocalismo | 3.1.1.2. Consonantismo | 3.1.2. Contrastes | 3.1.2.1. Vocalismo: tratamiento de vocales finales en hablas extremeñas | 3.1.2.2. Consonantismo | 3.1.2.3. Entonación | 3.2. Nivel morfosintáctico | 3.3. Nivel léxico-semántico | 3.3.1. Occidentalismos | 3.3.2 Francesismos || 4. Conclusión: situación crítica 

Lengua: 
Última modificación: 
02/08/2019 - 14:27