ÍNDICE: PARTE PRIMERA. INTRODUCCIÓN § 1) Estado actual del dialecto riberano § 2) Posición y delimitación geográfica de la comarca § 3) Resumen histórico § 4) Características agrícolas, industriales, comerciales § 5) Carácter, costumbres y personalidad de la Ribera § 6) Grado de instrucción y cultura. Condiciones que influyen en la vida lingüística § 7) Características del asentamiento de la población y de los núcleos urbanos § 8) Resumen de Literatura Regional. Bibliografía dialectal salmantina § 9) Método seguido en la recogida de materiales § 10) Plan de este trabajo | BIBLIOGRAFÍA | TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA | ABREVIATURAS || PARTE SEGUNDA. ANÁLISIS LINGÜÍSTICO | CAPÍTULO PRIMERO | PECULIARIDADES DE LA PRONUNCIACIÓN | § 11) Vocales de matiz intermedio § 12) Nasalización de vocales § 13) Existencia de ö (e con labialización) § 14) Conservación de sonoras arcaicas § 15) Modalidades de S § 16) Aspiración § 17) Relajamiento de fricativas sonoras § 18) Distinción de l̮-y § 19) Otras articulaciones consonánticas dialectales desconocidas del riberano | CAPÍTULO SEGUNDO | FONÉTICA | I. VOCALES | Cambios regulares | a) Tónicas § 20) Ŏ Ē | b) Atonas | I. Iniciales § 21) Ĕ Ē Ŏ Ō = e, o castellanas | II. Intertónicas § 22) Protónicas y postónicas | III. Finales § 23) o-e finales romances | c) Diptongos § 24) Diptongos decrecientes | d) Acento § 25) Acento tónico, hiato, dislocación del acento | e) Vocales en contacto § 26) Simplificación de grupos vocálicos | Cambios irregulares § 27) Diptongación en lenguaje afectivo § 28) Casos raros de evolución de tónicas § 29) Contracción vulgar de grupos vocálicos § 30) Prótesis §31) Epéntesis § 32) Paragoge § 33) Aféresis § 34) Síncopa § 35) Asimilación a la tónica § 36) Disimilación ante tónica § 37) Cambios raros §38) Metátesis § 39) Epéntesis de j en la terminación | II. CONSONANTES | Cambios regulares | I. Iniciales § 40) F- § 41) Palatalización de L- N- § 42) Cambio S- > h-x § 43) G^e, i; J- ante cualquier vocal | II. Grupos iniciales § 44) PL- CL- FL- § 45) Cons. sonora más -L: BL- GL- § 46) Cons. sorda o sonora más -R: PR- FR- CR- BR- GR- § 47) Grupo latino QUĔ | III. Interiores simples § 48) -F- (intervocálica) § 49) -b- -d- -g- castellanas intervocálicas § 50) -S- -SS- § 51) -C'- (Velar en latín clásico, postpalatal en el vulgar) § 52) -L- -N- -R- | IV. Interiores dobles § 53) -LL- -NN- | V. Grupos interiores § 54) L, R en grupos § 55) -MB- §56) -ULC- -ULC'- § 57) -RG'- § 58) -CL- -ULT- § 59) -DY- -LY- § 60) -s -ϑ castellanas ante consonante § 61) Tratamiento leonés de grupos de fricativas procedentes de oclusivas latinas | VI. Grupos cultos § 62) GN, BS, MN, CT, PT | VII. Finales § 63) -d - ϑ finales romances § 64) -s, -l | Cambios irregulares § 65) Prótesis consonántica o de sílabas completas § 66) Epéntesis § 67) Paragoge § 68) Aféresis § 69) Síncopa § 70) Asimilación § 71) Disimilación § 72) Metátesis § 73) Equivalencia acústica | III. CAMBIOS DE INFLUENCIA PSÍQUICA § 74) Analogía, Etimología popular, Cruces de palabras, Ultracorrección, Falso análisis de prefijos y sufijos CAPÍTULO TERCERO | MORFOLOGÍA | Nombre substantivo | FLEXIÓN § 75) Declinaciones § 76) Cambios de género § 77) Formación de nuevos géneros § 78) Número | FORMACIÓN NOMINAL § 79) Habilitación § 80) Derivación § 81) Composición | Nombre adjetivo | FLEXIÓN § 82) Particularidades de la flexión del adjetivo | FORMACIÓN NOMINAL § 83) Habilitación § 84) Prefijación § 85) Composición | Numerales § 86) Cardinales § 87) Ordinales § 88) Múltiplos y fraccionarios | Pronombre § 89) Personales § 90) Posesivos § 91) Demostrativos § 92) Relativo-interrogativos § 93) Indefinidos | Artículo § 94) Artículo | Verbo | FONÉTICA VERBAL § 95) Vocalismo § 96) Influencia de la pronunciación riberana § 97) Caso especial de TY § 98) Apócope en las desinencias verbales | ACENTO VERBAL § 99) Desaparición del hiato por cambios de acento § 100) Dislocación del acento en algunas formas | INFINITIVO § 101) Cambios de conjugación | PRESENTE § 102) Presentes con -y- -g- analógicas, con e etimológica, presentes analógicos en los incoativos § 103) Imperativo § 104) Gerundio §105) Presentes irregulares | IMPERFECTO § 106) Particularidades del imperfecto | PERFECTO § 107) Perfectos analógicos § 108) Perfectos fuertes § 109) Perfecto de SER § 110) Tiempos derivados del perfecto: imperfecto de subjuntivo | PARTICIPIO §111) Participios débiles, participios fuertes, contractos | FUTURO Y CONDICIONAL § 112) Futuros analógicos del infinitivo. Futuros vulgares. Condicionales dialectales | OTRAS PARTICULARIDADES § 113) Algunos verbos curiosos: ROER, ARRECIRSE, QUEPER | DERIVACIÓN VERBAL § 114) Derivación mediata §115) Derivación inmediata § 116) Prefijación § 117) Derivación doble § 118) Verbos hechos sobre participios fuertes | Partículas § 119) Adverbio y locuciones adverbiales § 120) Preposición y locuciones preposicionales § 121 ) Conjunción y locuciones conjuntivas § 122) Interjección | CAPÍTULO CUARTO | SINTAXIS § 123) Artículo § 124) Pronombre § 125) Tratamientos § 126) Acumulación de pronombres y adjetivos al verbo § 127) Nombre § 128) Verbo § 129) Modismos verbales propios del riberano § 130) Partículas | CAPÍTULO QUINTO | LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA | I. ARCAÍSMOS § 131) Arcaísmos conservados en la Ribera | II. PALABRAS POCO USADAS EN CASTELLANO ACTUAL Y QUE EN RIBERANO SON DE USO CORRIENTE § 132) Enumeración y comentario de estos vocablos | III. SERIES IDEOLÓGICAS DE PALABRAS § 133) Nombres oro-hidrográficos, denominaciones de las distintas clases de terrenos y de cualquier accidente topográfico § 134) Denominaciones de las actividades y utensilios relacionados con las faenas agrícolas y con las industrias derivadas § 135) La ganadería y los animales monteses § 136) Vientos, insultos, diversiones típicas | IV. VARIOS § 137) Palabras castellanas usadas en la Ribera con preferencia —casi con exclusividad— a otras sinónimas que en castellano son de uso corriente. Cultismos vulgarizados. Apodos | V. AMERICANISMOS § 138) Americanismos corrientes en el habla de la comarca | VI. PORTUGUESISMOS | VII CAMBIOS SEMÁNTICOS § 139) Serie de palabras que en la Ribera han sufrido estos cambios | CAPITULO SEXTO | RESÚMENES | I. RESUMEN POR RASGOS DE DIVERSO ORIGEN § 140) Rasgos leoneses § 141) Arcaísmos § 142) Rasgos coincidentes con los de las hablas meridionales § 143) Rasgos coincidentes con los del portugués y con los de las hablas leonesas más occidentales § 144) Rasgos en que coincide con el mirandés § 145) Salmantinismos § 146) Riberanismos | II. RESUMEN DE LOS MAS CARACTERÍSTICOS FENÓMENOS LINGÜÍSTICOS RIBERANOS SEA CUAL FUERE SU FILIACIÓN § 147) Rasgos principales que caracterizan al riberano | III. RESUMEN POR ZONAS QUE SE PUEDEN DISTINGUIR DENTRO DE LA RELATIVA UNIDAD DEL HABLA DE LA RIBERA § 148) Las cuatro zonas en que podemos subdividir lingüísticamente a la Ribera | IV. RESUMEN DE LOS PRINCIPALES RASGOS DE CADA PUEBLO § 149) Villarino § 150) Pereña § 151) Masueco § 152) Corporario § 153) Aldeadávila § 154) Mieza § 155) Vilvestre § 156) Saucelle § 157) Hinojosa | PARTE TERCERA. VOCABULARIO | ÍNDICE DE MAPAS | Mapa general de la Ribera y región occidental de la provincia de Salamanca | Mapa con las distintas zonas de la aspiración en la Ribera y región colindante | Mapa de las diversas zonas lingüísticas en que podemos subdividir a la Ribera, con una sumaria indicación de las comarcas dialectales que la rodean