[Resumen extraído de la fuente original]

Descripción y clasificación de un corpus de unos 220 nombres de lugar (topónimos) referidos principalmente a suelos cultivables (agrónimos) e incultos del pueblo de Robleda (Salamanca). Análisis contrastivo de las variantes formales (polimorfismo) registradas en el catastro del marqués de la Ensenada (1751), la cartografía del siglo XX y la modalidad lingüística tradicional de El Rebollar (rebollano).

Description and classification of a corpus composed of approximately 220 place-names (toponyms) mainly related to cultivable and uncultivable grounds (agronyms) of Robleda village (Salamanca). A contrastive analysis of several different forms (polymorphism) registered in the so called “Catastro de Marqués de la Ensenada” (Cadastre, a Register of Properties), the XX century cartography as well as the traditional linguistic variations of El Rebollar area.

Palabras claves: Agrónimo (y otros neologismos análogos), antroponimia, toponimia; escritura y oralidad, etimología, motivación, nombre propio, ortografía, polimorfismo, rebollano, tradicional; aprovechamiento y explotación del suelo, baldío, devaso, hoja, propiedad, terreno comunal.

Key words: Agronym (and other similar neologisms), anthroponyms, toponyms, writting and speaking, etimology, motivation, proper names, orthography, polymorphism, rebollano, traditional, use and exploitation of ground, baldío (uncultivated land), devaso (uncultivated common land), hoja (cultivable area for cereals, mainly wheat), property and communal land.