Portuguesismos en andaluz

Autores

Typology: 
Book Chapter
Book title: 
Español y portugués en contacto. Préstamos léxicos e interferencias
Book editors: 
Corbella, Dolores; Fajardo, Alejandro
Locality: 
Berlin / Boston
Publisher: 
Walter de Gruyter
Year: 
2017
Pages: 
129-150
ISBN: 
978-3-11-054996-6
Synopsis: 

[Resumen extraído de la fuente original]

Based on old documentation, we aim at selecting protocol texts which collect everyday voices that confirm the coexistence of linguistic interference in the Southern frontier of Spain. We provide historical documentation of the alleged lexical loanwords of Portuguese, which may colour the Western Andalusian vocabulary, in order to identify the Portuguese impact of the border territories on this lexicon (growing apart from the elements coming from Northern Asturian-Leonese), which historically have been attributed to the Spanish language, according to historical migrations. The registered portuguesismos confirm the adscription to the rural context and the difficulty to guarantee hypothesis about their penetration and expansion ways.

Reviews: 

Carrasco González, Juan M., Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n.º 12.1, 2018, pp. 261-278 (enlace a la reseña).

Carriazo Ruiz, José Ramón, Revista de Filología Española, XCIX (2), 2019, pp. 421-425 (enlace a la reseña).

Correia, Victor Manuel Diogo, Revista de Filología Románica, n.º 35, 2018, pp. 265-269 (enlace a la reseña).

Language: 
Geographic area: 
Last modified: 
11/15/2019 - 23:37