[Resumen extraído de la fuente original]

Las fronteras son lugares de conflictos, pero también de encuentros, de guerras y de amores, de vida en definitiva. Esta vida fronteriza se compone de elementos de un lado y otro que se mezclan, se “misturan” y dan como resultado nuevas realidades que superan orígenes diversos. Así en la comarca oliventina “hija de España y nieta de Portugal”, costumbres y gastronomía, urbanismo y lenguaje, se nos muestran como una original síntesis forjada a lo largo del tiempo como una exquisita riqueza. Una faceta quizá poco conocida de esta realidad fronteriza es la toponimia rural, los términos con los que en distintas épocas las gentes del lugar han ido designando y haciendo suyos los cerros, los arroyos, los parajes y caminos. Tienen además estas tierras de frontera, vividas por españoles y portugueses, por alentejanos y extremeños, un carácter especial: son territorio nombrado en dos idiomas. A estudio de este patrimonio de palabras, índice y recuerdo de la humanización del paisaje siglo a siglo, va dedicado este trabajo.