Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo proveniente da fonte]

Pretendemos dar a conhecer alguns dos resultados preliminares da escavação que está a ser efectuada na área de ampliação da Biblioteca Municipal de Mértola. A escavação ainda não terminou e até agora não foi realizado o estudo final dos materiais arqueológicos recuperados. Contudo, podemos já assegurar uma sequência estratigráfica que inclui uma olaria do fim da Idade Média e inícios do Período Moderno, um enterramento da Baixa Idade Média, níveis habitacionais islâmicos, estruturas Tardo - Romanas, e um importante complexo de muralhas e níveis a elas associados de época Romana - Republicana e Idade do Ferro. 

We want to make known some of the preliminary results of the excavation that is being carried out in the area of the extension of Mértola’s Municipal Library. The excavation has still not terminated and the final study of the archaeological material recovered has not been carried out as yet. Nevertheless, we can guarantee a strata graphical sequence that includes a pottery dating from the end of the Middle Ages and the beginning of the Modern period, a burial ground from the Lower Middle Ages, levels of Islamic habitations, late Roman structures and an importance complex of walls and levels associated with them from the Roman Republic epoch and the Iron Age.

 [Resumen extraído de la fuente principal] 

Con motivo de la realización de obras por parte de la Consejería de Cultura y Patirmonio de la Junta de Extremadura en un amplio solar situado junto a la muralla medieval de Olivenza (Badajoz), técnicos de esta institución entendieron la necesidad de realizar un exhaustivo seguimiento de las obras a<sí como unos sondeos arqueológicos por personal especializado que documentaran y dieran sentido a las estructuras aparecidas tras las remociones de tierra ya efectuados. La empresa ARQVEOCHECK S.L. asumiría la ejecución de los mencionados trabajos. El espacio en el que se efectuó la intervención fue el resultado del derribo de numerosas edificaciones contemporáneas de naturaleza doméstica e industrial adosadas al recinto defensivo de su sector este; sus dimensiones aproximadas son de 80 mts. de longitud y 20 de anchura. Fruto de los trabajos realiados han sido exhumadas una serie de estructuras de indudable interés arqueológico e histórico que no hacen sino enriquecer la ya atractiva villa de Olivenza; antemural, foso y cimentación de torre medievales han venido a completar el notable conjunto oliventino. 

ÍNDICE: 1. Introducción || 2. El Fuerte de Carbajales || 3. Planteamiento de la intervención arqueológica || 4. Características y evolución de El Fuerte | 4.1 Elementos previos a la construcción de El Fuerte | 4.2 Descripción de El Fuerte | 4.3 Abandono y destrucción de El Fuerte | 4.4 Intervenciones recientes || 5. Principales resultados || 6. Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

The present study investigates the realization of informationseeking yes-no questions in two contact varieties, Olivenza Portuguese and Olivenza Spanish, in comparison with Castilian Spanish. We aim to: (1) describe the use of prenuclear pitch accents and nuclear configurations and the durational properties of prenuclear, nuclear, and IP-final syllables in this sentence type; (2) compare the intonational and durational patterns of information-seeking yes-no questions in the contact varieties, Castilian Spanish, and Standard European Portuguese in order to find out which kind of influences the contact varieties show and how can the similarities and/or differences between Olivenza Portuguese, Olivenza Spanish, Castilian Spanish, and Standard European Portuguese in the light of language contact be explained. Our outcomes reveal that the contact varieties exhibit similar intonational and durational properties; they use a strong IPfinal lengthening to mark information-seeking yes-no questions, in contrast to Castilian Spanish and Standard European Portuguese. The comparison between the contact varieties and the Standard varieties has shown that Olivenza Portuguese and Olivenza Spanish pattern with Castilian Spanish rather than with Standard European Portuguese concerning the tonal realization of this sentence type. The intonational systems of both contact varieties can be seen as the result of convergence and transfer processes. Index Terms: intonation, language contact, informationseeking yes-no questions, final lengthening, Spanish, Portuguese.

ÍNDICE: INTRODUÇÃO │ JUSTIFICAÇÃO │ JOGOS, BRINCADEIRAS E PASSATEMPOS DE INFÂNCIA │ A CHOINA │ O FERRO │ O VINTÊM │ O MALHÃO │ A BARRA │ A MALUTA │ 

[Resumo extraído da fonte]

De longe controvertido, o problema das origens da poesia popular dir-se-ia enquadrado entre dos conceitos relutantes: a) génese espontânea do "povo emocionista e inconsciente" ; b) inaptidão criadora da "masa anónima" e, em certo modo, dos elementos individuais que a integram. [...] Creemos achar-se em justo meio a prudente solução do problema. Sem dúvida, a tese romântica da criação colectiva, que interessou a contar do séc. XVIII a especulação de estudiosos cultores da filosofia e do direito, da história, da filologia e do folclore, é hoje, se não aceita com reserva, comummente rejeitada por abstrusa. Além do mais, não pode, de facto, compreender-se, como nota Leito de Vasconcelos, "que na origem se juntassem uns poucos de individuos e ao mesmo tempo as compuzessem que succedera a respeito da creação da linguagem".

[Resumo extraido da fonte]

Com este pretendemos iniciar uma série de artigos sobre os provérbios mirandeses, em língua mirandesa conhecidos por ditos dezideiros ou apenas ditos ou ainda, embora menos, adaiges. Para quem estuda uma realidade convém deixar claro, desde o início, o sentido dos termos utilizados. Pela nossa parte utilizaremos a expressão ditos dezideiros ou apenas ditos no seu sentido mais amplo, de acordo com o uso oral pelos mirandeses. Uma vez que escrevemos em português, tomaremos como sinónima a palavra portuguesa provérbio, também aqui usada em sentido amplo.

Como "ditos dezideiros mirandeses" ou provérbios mirandeses" consideramos todos aqueles que são usados pelos mirandereses, sejan eles ditos em língua mirandera, em português ou en castelhano. Afastamos, assim, a la ideia de considerar apenas como mirandeses os provérbios que não son usados em mais lado nenhum ou os que são exclusivamente ditos em língua mirandesa. Os provérbios atravessam os tempos e as fronteiras, as línguas e as sociedades, sendo em número muito pequeno aqueles que se podem considerar apenas de uma dada região ou país, sendo igualmente muito difícil saber exactametne onde e quando tiveram origem. O mesmo se pasa com os provérbios mirandeses. 

[Resumen tomado de la introducción del libro]

"En la presente obra se examinan, en primer lugar, la historia de las obras publicadas en mirandés y sus autores. En segundo lugar, se analizan las causas que favorecieron el surgimiento de esa literatura. Y, por último, se presenta al lector hispanohablante lo esencial de la historia de la literatura mirandesa" (p. 3).