Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

El grueso de la obra está ocupado por un diccionario de localismos habituales de San Vicente de Alcántara (pp. 8-137). También se incluyen unos “apuntes gramaticales”, en los que se da noticia de las características más sobresalientes del habla sanvicenteña.

Hablas de Extremadura es un proyecto de investigación pensado para que sus resultados se utilicen en el aula de los centros de educación secundaria (forma parte de la colección de materiales curriculares interactivos que la Consejería de Educación desarrolla desde hace unos años). No obstante, aparte del indudable interés docente que posee esta publicación, hay que destacar su valor científico: es el primer estudio interactivo completo que se realiza sobre la dialectología extremeña.

El contenido se divide en tres partes: pueblos de Extremadura, rasgos lingüísticos y actividades. En la primera se accede a un conjunto de grabaciones dialectales recogidas en treinta localidades (Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo, Casares de las Hurdes, Guijo de Granadilla, Guijo de Galisteo, Robledillo de la Vera, Ceclavín, Serradilla, Garrovillas, Castañar de Ibor, Monroy, Madroñera, Cedillo, Herrera de Alcántara, Alcuéscar, La Codosera, Herrera del Duque, Navalvillar de Pela, Campanario, Guareña, Alange, Olivenza, Almendral, Cheles, Fuente del Maestre, Cabeza del Buey, Hornachos, Fuente del Arco y Fregenal de la Sierra). Cada una de esas localidades dispone de una página independiente en el trabajo, en la que se incluyen informaciones generales (datos del municipio), notas lingüísticas, varias grabaciones dialectales (textos completos), una lista de rasgos fonéticos y morfológicos (apoyados en grabaciones de menor extensión) y una selección de fotografías.

La segunda parte es un compendio de los rasgos lingüísticos más significativos de las hablas extremeñas, explicados con claridad y sencillez. Vocales, consonantes, aspiraciones y morfología son los cuatro apartados en que se estructura el capítulo.

La última parte está especialmente pensada para los alumnos. En ella se ofrecen actividades que pueden desarrollarse a partir del contenido de la página web o del CD-ROM (pasatiempos, textos con preguntas y ejercicios de fonética y morfología).

ÍNDICE: PRESENTACIÓN || PRÓLOGO || PARTE I. INTRODUCCIÓN | Situación de Herrera y Cedillo | Breve noticia histórica | Recogida de materiales || PARTE II. ESTUDIO LINGÜÍSTICO | Capítulo 1. Fonética | A) Fonética descriptiva | Vocalismo | Consonantismo | B) Fonética evolutiva | Vocalismo | Consonantismo | Fenómenos generales | C) Fonética sintáctica | Capítulo 2. Morfología | Artículos | Substantivos | Adjetivos | Formación nominal | Numerales | Pronombres | Verbos | Adverbios | Preposiciones | Conjunciones coordinadas | Conjunciones subordinadas | Interjecciones | Capítulo 3. Sintaxis | Sujeto | Artículo | Numerales | Pronombres | Verbos | Uso de los adverbios | Uso de las preposiciones | Fraseología | Capítulo 4. Estilística | Fonética | Morfología | Sintaxis | Lexicología || PARTE III. TEXTOS FONÉTICOS | Herrera | Cedillo || PARTE IV. LITERATURA ORAL | Capítulo 1. Cuentos y otras narrativas | Cuentos | Interpretación de voces de animales | Hablas con animales | Capítulo 2. Romancero | En Herrera | En Cedillo | Capítulo 3. Cancionero | En Cedillo | En Herrera | Músicas | Capítulo 4. Oraciones, supersticiones, adagios, etc. || PARTE V. GLOSARIO | Capítulo 1. La Tierra | Capítulo 2. Los animales | Capítulo 3. El hombre | Capítulo 4. Vocabulario diverso | Capítulo 5. Onomástica | Ínidice de las palabras contenidas en el glosario || CONCLUSIÓN || BIBLIOGRAFÍA

ÍNDICE: [Introducción] | Procedencia de los repobladores | Áreas dialectales del norte extremeño | Área de Coria | Las hablas del Valle de Xálima | Área de Plasencia | Caracterización lingüística del norte extremeño | Vocalismo extremeño | Consonantismo | Plano morfosintáctico | Estado de la cuestión: el incierto futuro del habla dialectal altoextremeña | Evolución y cambio sociocultural: su proyección en el uso del dialecto | Los últimos depositarios del dialecto

Compendio de varios artículos sobre lingüística gallega y leonesa. Entre otros, destacan los siguientes trabajos: "Gramática breve del castellano hablado en Galicia y otros temas", "Epitafios rústicos gallegos", "Sacarse la vida («suicidarse»)", "La lura y la rapeta", "Difuntos y difuntiños", "Once variantes de eucalipto", "Celtismos de la lengua gallega", "En torno a berberecho", "Tolo («loco»)", "Versos y berzas", "La Virgen epónima", "Pelouro", "Otra vellagalaica", "Ropónimos célticos gallegos", "Peña Ubina - Mons Vindius (Un argumento lingüístico a favor de tal identificación)", "El nombre de Rianxo", "Un pormenor local del topónimo Lama en tierras de León", "Los estragos de la castellanización en la toponimia galaica" y "Luna, hidrónimo leonés, etc., nada tiene que ver con el nombre de nuestro satélite".

En el artículo se demuestra la existencia en Extremadura de cuatro grupos dialectales de hablas fronterizas: a) Grupo 1: el Valle de Jálama; b) Grupo 2: Herrera de Alcántara; c) Grupo 3: Cedillo y la franja fronteriza de Valencia de Alcántara y La Codosera; y c) Grupo 4: Olivenza. En esta primera entrega, se realiza una caracterización general de cada uno de esos cuatro grupos y se presta atención preferente a las hablas del Valle de Jálama. Según Juan Carrasco, el grupo dialectal de Jálama no puede ser considerado "como una mera variante del portugués, sino como un dialecto que ha evolucionado autónomamente a partir del tronco común medieval galaico-portugués que daría origen, a partir del siglo XIV, al gallego por un lado y al portugués por otro. En cierta medida se trata de una tercera rama: la rama extremeña de la fértil familia lingüística que se extiende por el extremo occidental de la península" (p. 140). 

En el artículo se realiza la caracterización lingüística de los grupos dialectales extremeños que tienen como origen el portugués: Herrera de Alcántara, con numerosos rasgos arcaicos que lo diferencian del portugués hablado al otro lado de la frontera; Cedillo y la franja fronteriza de Valencia de Alcántara y La Codosera, de habla idéntica a la de las aldeas portuguesas próximas; y Olivenza, donde el portugués se habla en variedad alto-alentejana, aunque con una fuerte castellanización.

ÍNDICE: PRESENTACIÓN ││ EXPRESIONES DEL ESPAÑOL COLOQUIAL │ 1. ¡Bueno!, Obviamente │2. ¡Tranquilo!, entonces │ 3. Vale │ 4. ¡Sí! ¡Hala! ¡Hale! │ 5. Disfemismos o supresión de títulos y tratamientos de respeto ││ 6. LEÍSMO, LOÍSMO, LAÍSMO ││ INCORRECCIONES EN EL LENGUAJE DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, E INNOVACIONES MORFOSINTÁCTICAS DEL ESPAÑOL ACTUAL │ 7. Supresión del artículo plural en secuencias cuantitativo-comparativas │ 8. Desprecio por el artículo │ 9. Empleo incorrecto del infinitivo │ 10. El uso de súper, capaz y mejor │ 11. Adjetivos con valor adverbial. Uso redundante de adjetivos │ 12. Comentaristas y contertulios de radio y televisión: el lenguaje de los anuncios ││ CAMBIO DE SIGNIFICADO │ 13. Asumir │ 14. Conllevar y comportar, cancerígeno │ 15. Geografia y climatología. Evadir y evasión │ 16. Eludir, emblemático y parafernalia │ 17. Puntualy medios de comunicación │ 18. Mediático y publicitar │ 19. Demonizar, satanizar y criminalizar; inadmitir ││ EL HABLA SALMANTINA │ 20. Origen leonés y castellanización del habla │ 21. Zonas lingüísticas: La Ribera o Arribes del Duero, Las Sierras, La Charrería, Las Guareñas y Tierras de Peñaranda y Alba. El habla de la Ribera; aspecto fonético │ 22. Aspecto fonético del habla de la Ribera (continuación) │ 23. Aspecto morfológico y aspecto sintáctico │ 24. Aspecto léxico: arcaísmos, portuguesismos, americanismos, leonesismos y riberanismos. Las Sierras: aspecto fónico │ 25. Aspecto fonético del habla de Las Sierras (continuación) │ 26. Aspectos morfológicos y sintácticos │ 27. Léxico de las hablas serranas: agricultura, ganadería, varia. El habla de las Guareñas, Tierra de Peñaranda y Tierra de Alba: aspecto fonético │ 28. Aspecto morfolófico y sintáctico. Aspecto léxico: agricultura, vegetación, varia │ 29. El habla de la Charrería. Aspecto fónico │ 30. Aspectos morfológicos y sintácticos │ 31. Aspecto léxico del habla de la Charrería: relieve y características del terreno. Mereoros, agricultura, ganadería, vegetación │ 32. Aspecto léxico (continuación): faenas domésticas, enseres, vida familiar, partes del cuerpo, enfermedades, lesiones, reacciones fisiológicas │ 33. Aspecto léxico (continuación): actitudes, acciones, cualidades, defectos, fenómenos anímicos. Varia. Gitanismos salmantinos │ 34. Gitanismos (continuación): importancia del léxico salmantino dentro del vocabulario de la lengua española ││ NOMBRES DE LOS ACCIDENTES GEOGRÁFICOS: ELEVACIONES DEL TERRENO │ 35. Cerro, alto, altozano, cabezo, otero, alcor, viso, teso, arapil │ 36. Loma, cuerda, cordillra, ladera, teso, cuesta, cogolla, sierro │ 37. Partes de la sierra orientadas al sur: solana, mediodía, caralsol, naciente │ 38. Partes de la sierra orientadas al norte: umbría, sombrío, solombrío, abesedo, norte, cierzo ││ NOMBRES DE LOS VALLES │ 39. Cañada y vaguada │ 40. Vaguada y vagüera (continuación) │ 41. Vaguada, cañada y vagüera (continuación) │ 42. Quebrada, barranco, hoyo, güerga │ 43. Caboco, huelga, golga, gorga │ 44. Nava, rodillo, entrepanes │ 45. Rodillo, urrieta, nava ││ CORRIENTES DE AGUA QUE NO ALCANZAN LA CATEGORÍA DE RÍO │ 46. Arroyo, ribera, regato │ 47. Barranco, rambla, garganta │ 48. Reguero, cachonero, caboco, chorrera │ 49. Manantial, maniantal, fuente, naciente │ 50. Remanadal, venero guija ││ TERRENO PANTANOSO │ 51. Bodón, bodonal, bonal │ 52. Trampal, trampalera, trampaloso │ 53. Gotera, goterra remanosa, chapallo │ 54. Chapadal, chaguazal, chapacero, humedal │ 55. Lamacal, mamacal, llamazo, regajar │ 56. Remanadero, sumidero, tollero │ 57. Trimidera, tremedal, vagüero, venero │ 58. Ojero, oyuelo │ │ 59. Fuentano, barnil, badén, guadaña │ 60. Guadaña y mesón ││ ¿CÓMO SE LLAMAN LAS PIEDRAS GRANDES QUE SE PUEDEN SERVIR PARA PAVIMENTAR LAS CALLES? │ 61. Losa, lastra, lapa, lonja, lasca, lancha, laisi │ 62. Losa │ 63. Lastra y lapa │64. Lasca, lancha, laisi │ 65. Lonja y lancha ││ CAMINOS GANADEROS │ 66. Cordel, cañada, calzada, vereda, camino │ 67. Cordel │ 68. Cañada │ 69. Calzada │ 70. Vereda y camino ││ TERRENOS BALDÍOS QUE SE DEDICAN A SU APROVECHAMIENTO POR EL GANADO │ 71. Posío, erial, baldío, perdido, adil, labrao, pastizal │ 72. Posío y erial │ 73. Baldío │ 74. Perdido y adil │ 75. Labrao, pastizal, campo, monte, machorra, barbecho │ 76. Valle, cerro, cerril │ 77. Rotil, poulo, rielva, yermo ││ PEDAZO DE TIERRA COMPACTA ESPARCIDO POR LAS TIERRAS ARADAS │ 78. Terrón, tarrón, turrón, tormo, cavón, barrueco │ 79. Terrón y tormo │ 80. Barrueco y cavón │ 81. Terrón, turrón, tarrón │ 82. Cavón, barruevo y tormo │ 83. Terrón │ 84. Tarrón, turrón │ 85. Barrueco │ 86. Cavón │ 87. Tormo ││ GUIJARRO Y CANTO RODADO │ 88. Rollo, gorrón, jejo, guijo, guijarro, chinarro, morrillo │ 89. Gorrón, rebollo, chinarro, bolinche, jejo, meco, redondo │ 90. Número de localidades en las que aparecen los términos citados │ 91. Canto y rollo │ 92. Gorrón │ 93. Guijarro y jejo │ 94. Bolo, bolinche │ 95. Morrillo │ 96. Guijo, grija │ 97. Joga, xonga │ 98. Reblo, rebre │ 99. Meco, rondo y peloto ││ 100. USO INCORRECTO DE ÉGIRA O HÉGIRA